1
00:01:11,823 --> 00:01:13,616
NARRADOR:
<i>Estaba llegando a la mediana edad...</i>

2
00:01:13,783 --> 00:01:17,328
<i>...y vivía entonces en un bungalow
en Woodland Avenue.</i>

3
00:01:19,205 --> 00:01:21,416
<i>Se instaló en una mecedora...</i>

4
00:01:21,583 --> 00:01:23,668
<i>...y se fumó un cigarro
por las tardes...</i>

5
00:01:23,835 --> 00:01:26,754
<i>...mientras su esposa se limpiaba las manos rosadas
en un delantal...</i>

6
00:01:26,921 --> 00:01:30,091
<i>...e informó felizmente
sobre sus dos hijos.</i>

7
00:01:36,014 --> 00:01:37,599
<i>Sus hijos conocían sus piernas...</i>

8
00:01:37,890 --> 00:01:41,102
<i>...el aguijón de su bigote
contra sus mejillas.</i>

9
00:01:41,936 --> 00:01:47,108
<i>No sabían cómo hacía su padre
cómo se ganaba la vida o por qué se mudaban con tanta frecuencia.</i>

10
00:01:47,859 --> 00:01:50,737
<i>Ni siquiera lo sabían
el nombre de su padre.</i>

11
00:01:53,072 --> 00:01:56,909
<i>Estaba incluido en el directorio de la ciudad.
como Thomas Howard.</i>

12
00:01:57,201 --> 00:01:59,537
<i>Y iba a todas partes sin ser reconocido...</i>

13
00:01:59,704 --> 00:02:02,749
<i>...y almorcé con Kansas City
tenderos y comerciantes...</i>

14
00:02:03,291 --> 00:02:06,294
<i>...llamándose a sí mismo ganadero
o un inversor en materias primas...</i>

15
00:02:07,211 --> 00:02:10,757
<i>...alguien rico y tranquilo
que tenía el toque común.</i>

16
00:02:13,885 --> 00:02:17,305
<i>Tenía dos que no estaban completamente curados.
agujeros de bala en el pecho...</i>

17
00:02:17,472 --> 00:02:19,057
<i>...y otro en el muslo.</i>

18
00:02:19,223 --> 00:02:21,726
<i>Le faltaba el meollo
de su dedo medio izquierdo...</i>

19
00:02:21,893 --> 00:02:25,146
<i>...y fue cauteloso,
para que no se vea esa mutilación.</i>

20
00:02:26,898 --> 00:02:30,652
<i>Él también tenía una condición que era
denominados "párpados granulados"...</i>

21
00:02:30,818 --> 00:02:33,821
<i>...y eso le causó
parpadear más de lo habitual...</i>

22
00:02:34,572 --> 00:02:38,743
<i>...como si hubiera encontrado la creación
un poco más de lo que podía aceptar.</i>

23
00:02:40,328 --> 00:02:42,914
<i>Las habitaciones parecían más calurosas
cuando estaba en ellos.</i>

24
00:02:43,414 --> 00:02:45,124
<i>Las lluvias cayeron más seguido.</i>

25
00:02:45,750 --> 00:02:47,085
<i>Los relojes se ralentizaron.</i>

26
00:02:47,752 --> 00:02:50,004
<i>Los sonidos fueron amplificados.</i>

27
00:02:51,089 --> 00:02:53,925
<i>Se consideraba a sí mismo
un guerrillero y leal del Sur...</i>

28
00:02:54,092 --> 00:02:57,053
<i>...en una Guerra Civil que nunca terminó.</i>

29
00:02:57,220 --> 00:03:02,600
<i>No se arrepintió ni de sus robos,
ni los 17 asesinatos que reivindicó.</i>

30
00:03:04,143 --> 00:03:06,145
[RUMBIDO DEL TRUENO]

31
00:03:09,148 --> 00:03:13,319
<i>Había visto otro verano bajo
en Kansas City, Misuri...</i>

32
00:03:13,486 --> 00:03:17,782
<i>...y el 5 de septiembre
en el año 1881...</i>

33
00:03:18,950 --> 00:03:21,619
<i>...tenía 34 años.</i>

34
00:03:27,291 --> 00:03:28,292
HOMBRE:
Ah.

35
00:03:28,459 --> 00:03:32,296
Tú simplemente... simplemente deslizas las cosas.
Justo ahí, justo en tu manga...

36
00:03:32,463 --> 00:03:35,508
...y luego, cuando estés listo,
simplemente sacúdelo.

37
00:03:35,675 --> 00:03:38,010
Así, ahí mismo. Lo sacudes.

38
00:03:38,720 --> 00:03:41,723
[CHARLA INDISTINTA]

39
00:03:41,889 --> 00:03:43,516
JESÉ:
Mary Todd Lincoln, la esposa del tirano...

40
00:03:43,683 --> 00:03:45,560
... caer en la histeria
cuando la luna estaba llena.

41
00:03:45,727 --> 00:03:48,312
Los hombres del presidente la atarían
con alambre para balas de heno...

42
00:03:48,479 --> 00:03:50,648
...evitar que se rompa
arrancarle las orejas a su marido.

43
00:03:50,815 --> 00:03:54,986
Nunca has oído una sola palabra sobre la esposa de
Jefferson Davis de la Confederación, ¿verdad?

44
00:03:55,153 --> 00:03:56,821
CHARLEY: No lo hice.
JESSE: No, no lo hiciste.

45
00:03:57,572 --> 00:03:59,866
JESÉ:
Él cumplió con su deber para con ella.

46
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
CHARLEY:
¿Eh?

47
00:04:01,325 --> 00:04:03,035
- Dios mío, les estoy hablando a los niños.
- Ja, ja, ja.

48
00:04:03,202 --> 00:04:04,829
No, lo entiendo, lo entiendo, lo entiendo.

49
00:04:04,996 --> 00:04:09,167
El presidente de la Confederación discernió
las necesidades de su esposa y las satisfizo...

50
00:04:09,500 --> 00:04:14,005
...con la máxima habilidad
y la máxima cortesía.

51
00:04:14,213 --> 00:04:15,506
[ESCUPE]

52
00:04:15,798 --> 00:04:19,260
- Charley, escupiste en mi bota.
- Lo siento. Lo siento, lo siento, Jesse.

53
00:04:19,886 --> 00:04:22,388
- Toma, quítatelo.
- Lo limpiaré... Lo limpiaré.

54
00:04:23,347 --> 00:04:26,934
JESSE: Pero Abraham Lincoln probablemente
envió a su esposa a una expedición de compras.

55
00:04:27,101 --> 00:04:29,687
- Una obra de teatro en tres actos.
CHARLEY: Con dinero que nos robaron.

56
00:04:29,854 --> 00:04:31,355
[HOMBRES RIENDOSE]

57
00:04:31,522 --> 00:04:32,982
JESSE: Mmm.
ED: ¡Qué carajo!

58
00:04:33,149 --> 00:04:35,359
[TINTINAJE METÁLICO]

59
00:04:36,694 --> 00:04:39,697
JESSE: Creo que la locura corre por ambos lados.
de esa familia Lincoln.

60
00:04:39,864 --> 00:04:41,783
CHARLEY:
Tienes razón en eso.

61
00:04:41,949 --> 00:04:43,701
HOMBRE 1:
El río... Saltas al río.

62
00:04:43,868 --> 00:04:45,870
[HOMBRES CHARLA]

63
00:04:46,120 --> 00:04:47,121
[TOS DE MADERA]

64
00:04:47,288 --> 00:04:50,082
ED: ¡Qué carajo!
JESSE: No seas tímido ahora, Dick.

65
00:04:50,374 --> 00:04:52,710
- Un trozo más de carne.
CHARLEY: Cuando engañas mucho....

66
00:04:52,877 --> 00:04:55,379
ED: Hay un buen trozo de grasa de tocino.
ahí para él.

67
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
[HOMBRES CHARLA, RÍE]

68
00:05:09,727 --> 00:05:11,729
[INSECTOS ZUMBANDO]

69
00:05:12,063 --> 00:05:14,065
[Susurro, ramitas chasqueando]

70
00:05:24,742 --> 00:05:25,743
[POLLAS DE PISTOLA]

71
00:05:27,578 --> 00:05:28,830
[EXHALA]

72
00:05:29,080 --> 00:05:30,414
Ah.

73
00:05:30,748 --> 00:05:32,333
[JADEO]
Disculpe.

74
00:05:32,875 --> 00:05:36,462
Veo que he entrado
y te interrumpió.

75
00:05:38,798 --> 00:05:40,508
¿Quién eres entonces?

76
00:05:41,133 --> 00:05:43,010
Bob Ford.

77
00:05:44,428 --> 00:05:45,638
¿El hermano de Charley?

78
00:05:45,805 --> 00:05:46,931
[EL HOMBRE SE RÍE A DISTANCIA]

79
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
Sí.

80
00:05:50,101 --> 00:05:51,936
[HOMBRES RIENDOSE]

81
00:06:02,655 --> 00:06:05,867
Estaba mintiendo cuando dije
Acabo de pasar aquí.

82
00:06:06,033 --> 00:06:09,620
Te he estado buscando. me siento mal
No lo dije al principio.

83
00:06:09,787 --> 00:06:11,289
[PARTIDO DE HUELGAS]

84
00:06:12,874 --> 00:06:14,458
La gente me toma por un tonto...

85
00:06:14,625 --> 00:06:18,379
...a causa de la mala primera impresión
Hago, mientras pienso en mí mismo...

86
00:06:18,546 --> 00:06:20,965
...como si fuera solo un peldaño hacia abajo
de los hermanos James.

87
00:06:21,883 --> 00:06:24,802
Esperaba si me encontraba contigo
aparte de esos peckerwoods...

88
00:06:24,969 --> 00:06:28,472
...Podría mostrarte lo especial que soy.

89
00:06:28,639 --> 00:06:29,807
[RISAS]

90
00:06:35,771 --> 00:06:37,106
Bueno, yo....

91
00:06:40,484 --> 00:06:44,488
Honestamente creo que estoy destinado
por grandes cosas, Sr. James.

92
00:06:44,655 --> 00:06:48,993
Tengo cualidades que no brillan
desde el principio.

93
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
Si me das una oportunidad, la conseguiré.
el trabajo hecho. Te lo garantizo.

94
00:07:00,087 --> 00:07:02,340
Oye, Dick, ¿es cierto que engañaste a una india?

95
00:07:03,507 --> 00:07:04,508
Shh.

96
00:07:04,675 --> 00:07:08,012
Vamos, puedes decírmelo. siempre he
Quería acostarme con un piel roja.

97
00:07:08,179 --> 00:07:09,221
[RISAS]

98
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
Bueno, Charley...

99
00:07:12,308 --> 00:07:15,728
...hay un sentimiento que te invade...

100
00:07:15,895 --> 00:07:19,565
...metiéndose dentro de una mujer cuyas manos
ha arrancado el cuero cabelludo a una congregación.

101
00:07:19,732 --> 00:07:22,568
Hay este sonido atronador
eso viene de su vagina...

102
00:07:22,735 --> 00:07:26,030
...por el hecho de que
dan a luz a un niño de pie...

103
00:07:26,197 --> 00:07:29,200
- ...como un animal salvaje.
- ¿Cómo suena?

104
00:07:29,367 --> 00:07:32,286
Como suena un coño atronador
Ahí, Charley. No sé.

105
00:07:32,453 --> 00:07:34,038
[AMBOS RIEN]

106
00:07:34,205 --> 00:07:35,623
No.

107
00:07:35,790 --> 00:07:38,209
Tienen un quim ruidoso.
por el hecho de que...

108
00:07:38,376 --> 00:07:43,255
...usan sus cunnis como alforja
para llevar artículos diversos a través de las llanuras.

109
00:07:44,632 --> 00:07:47,343
Vamos, ¿cómo se sentiría realmente?
¿Se sintió bien?

110
00:07:47,510 --> 00:07:49,887
Vamos, confiesa, ahora.

111
00:07:50,054 --> 00:07:51,973
Me gustas, Charley.

112
00:07:53,391 --> 00:07:54,558
Tú también me gustas, Charley.

113
00:07:54,725 --> 00:07:55,851
[AMBOS RISAS]

114
00:07:56,018 --> 00:07:57,061
Bueno....

115
00:07:59,063 --> 00:08:01,065
No es tan especial, Sr. Ford.

116
00:08:02,066 --> 00:08:05,945
Eres como cualquier otro principiante.
que se ha preparado para una escapada.

117
00:08:06,112 --> 00:08:09,949
Con la esperanza de ser un pistolero
como se tratan los libros de níquel.

118
00:08:10,950 --> 00:08:13,828
También puedes apagar tu mente...

119
00:08:15,079 --> 00:08:18,082
...porque no tienes
Los ingredientes, hijo.

120
00:08:31,053 --> 00:08:33,139
[HOMBRES RIÉNDOSE A DISTANCIA]

121
00:08:33,305 --> 00:08:35,641
Bueno, lamento escuchar
te sientes así...

122
00:08:35,808 --> 00:08:39,020
...como puse tal stock
en tus opiniones.

123
00:08:44,191 --> 00:08:48,279
En cuanto a que yo sea un pistolero, sólo tengo
este abuelo Paterson Colt...

124
00:08:48,446 --> 00:08:50,948
...y un cinturón prestado para ponérselo.

125
00:08:51,115 --> 00:08:54,452
Pero también tengo apetito.
para cosas mayores.

126
00:08:57,663 --> 00:09:01,709
Esperaba que al unirme a ti me pusiera
mucho más cerca de conseguirlos.

127
00:09:05,129 --> 00:09:07,298
Bueno, ¿qué se supone que debo decir a eso?

128
00:09:09,633 --> 00:09:11,343
Déjame ser tu compañero esta noche.

129
00:09:11,510 --> 00:09:12,636
¿Compañero?

130
00:09:12,803 --> 00:09:14,972
Para que puedas examinar mi valor
e inteligencia.

131
00:09:15,139 --> 00:09:16,807
No sé que pasa contigo...

132
00:09:16,974 --> 00:09:20,061
...pero cuanto más hablas,
Cuanto más me pones los pelos de punta.

133
00:09:20,478 --> 00:09:24,148
Ahora, no creo que te quiera en ninguna parte
al alcance del oído esta noche, ¿vale?

134
00:09:24,315 --> 00:09:25,816
¿Tú entiendes?

135
00:09:29,987 --> 00:09:33,324
- Bueno, lo siento--
- ¿Por qué no te vas ahora? Largarse.

136
00:09:34,825 --> 00:09:36,202
[SE BURLA]

137
00:09:39,497 --> 00:09:40,748
Muy bien.

138
00:09:43,334 --> 00:09:46,921
Una vez estuve con una chica, no era una squaw.

139
00:09:47,088 --> 00:09:48,964
Pero ella era bonita.

140
00:09:49,340 --> 00:09:53,677
Tenía el pelo amarillo como...

141
00:09:55,387 --> 00:09:57,264
Ah, como algo. Je.

142
00:09:57,515 --> 00:10:00,392
¿Como un cabello cortado por un rayo de sol?

143
00:10:00,559 --> 00:10:03,521
Sí. Sí, así.

144
00:10:04,188 --> 00:10:06,857
Vaya, tú... Hablas bien.

145
00:10:07,024 --> 00:10:09,693
Puedes ocultar cosas en el vocabulario.

146
00:10:11,695 --> 00:10:16,242
Tal vez tú y yo podríamos escribirle una nota.
enviarlo por correo?

147
00:10:16,408 --> 00:10:18,119
POLLA:
Mira, todo lo que tienes que hacer, Ed...

148
00:10:18,285 --> 00:10:21,580
...es predecir sus necesidades
y se le adelantó.

149
00:10:23,249 --> 00:10:27,545
Bueno, esta chica tiene un trabajo muy específico.

150
00:10:28,129 --> 00:10:30,631
- ¿Específico?
ED: Sólo estuvimos juntos una vez.

151
00:10:30,798 --> 00:10:32,049
Ella--

152
00:10:32,716 --> 00:10:37,304
Tenía miedo a los rayos
y ella se acercó debajo del carro y...

153
00:10:37,471 --> 00:10:40,391
...simplemente se acurrucó junto a mí.

154
00:10:40,558 --> 00:10:42,560
Ella también me da un buen precio.

155
00:10:43,018 --> 00:10:44,395
[Riéndose]

156
00:10:44,562 --> 00:10:47,606
Bueno, lo estaré. Eso es específico.

157
00:10:47,773 --> 00:10:51,152
[HOMBRES RIENDOSE]

158
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
Sí, claro,
ella había estado con otras personas...

159
00:10:53,779 --> 00:10:55,865
...pero el tipo de cosas que ella me dijo...

160
00:10:56,031 --> 00:10:59,160
...la gente simplemente no dice
a menos que realmente lo digan en serio.

161
00:11:00,077 --> 00:11:02,413
POLLA:
<i>Mi amor dijo que se casaría solo conmigo</i>

162
00:11:03,247 --> 00:11:06,292
<i>Y el propio Júpiter no podía hacer que a ella le importara.</i>

163
00:11:06,458 --> 00:11:09,086
<i>En cuanto a lo que las mujeres dicen a los amantes, estarás de acuerdo</i>

164
00:11:09,253 --> 00:11:13,340
<i>Se escribe sobre agua corriente o sobre el aire.</i>

165
00:11:14,800 --> 00:11:18,429
Dios mío, eso es bueno.
Escribámosle eso.

166
00:11:19,430 --> 00:11:21,056
No.

167
00:11:21,348 --> 00:11:23,767
La poesía no funciona con las putas.

168
00:11:27,354 --> 00:11:28,939
BOB:
¿Cómo estás?

169
00:11:31,317 --> 00:11:33,444
¿Llego demasiado tarde?
para desearte un feliz cumpleaños?

170
00:11:35,988 --> 00:11:37,281
¿Cómo lo supiste?

171
00:11:37,823 --> 00:11:40,117
Te sorprenderías
en lo que tengo almacenado.

172
00:11:40,284 --> 00:11:42,870
Soy una autoridad en los chicos James.

173
00:11:43,037 --> 00:11:44,496
¿Lo eres?

174
00:11:46,207 --> 00:11:50,753
Bueno... Bueno, tu hermano Frank y yo,
Acabamos de tener una visita realmente agradable.

175
00:11:50,920 --> 00:11:55,090
Simplemente charlando sobre esto y aquello,
justo por ahí.

176
00:11:55,466 --> 00:11:58,385
Y deben haber sido cien sujetos
entretenido--

177
00:11:58,552 --> 00:12:00,930
Buen Señor, ya sabes
¿Qué necesita este guiso?

178
00:12:05,601 --> 00:12:07,228
¿Albóndigas?

179
00:12:07,394 --> 00:12:09,146
Fideos.

180
00:12:09,521 --> 00:12:12,900
Te comes un guiso de fideos
y tu reloj marcará toda la noche.

181
00:12:13,067 --> 00:12:16,946
¿Viste alguna vez a esa mujer en Fayette?
Chupe los fideos por la nariz.

182
00:12:18,822 --> 00:12:20,491
- ¿En Fayette?
- No creo que lo haya hecho.

183
00:12:20,658 --> 00:12:22,993
Nunca has oído hablar de ella, ¿eh?

184
00:12:23,827 --> 00:12:26,497
Ella tiene canales ahí arriba
nunca soñaste.

185
00:12:27,539 --> 00:12:28,958
[RISAS]

186
00:12:30,668 --> 00:12:32,378
No me gusta insistir en un tema...

187
00:12:32,544 --> 00:12:35,172
No me importa quién venga conmigo.
Nunca lo he hecho.

188
00:12:35,339 --> 00:12:37,925
Por eso me llaman gregario.

189
00:12:39,301 --> 00:12:42,554
Te escucho a ti y al joven Stovepipe aquí
Tuve una visita realmente agradable.

190
00:12:43,013 --> 00:12:47,059
Tus muchachos tienen alrededor de un acre de madera.
acarrear, dingus.

191
00:12:47,434 --> 00:12:49,728
Será mejor que los lleves allá.

192
00:12:59,947 --> 00:13:02,032
NARRADOR:
<i>La banda James cometió más de 25 ataques bancarios...</i>

193
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
<i>...robos a trenes y diligencias...</i>

194
00:13:04,368 --> 00:13:07,788
<i>... de 1867 a 1881.</i>

195
00:13:08,706 --> 00:13:10,749
<i>Pero a excepción de Frank y Jesse James...</i>

196
00:13:10,916 --> 00:13:15,045
<i>...todos los miembros originales
ahora estaban muertos o en prisión.</i>

197
00:13:15,379 --> 00:13:20,050
<i>--mi ojo
Toda mi alma y todas mis partes</i>

198
00:13:20,926 --> 00:13:23,721
FRANCO:
<i>Y para este pecado no hay remedio</i>

199
00:13:24,471 --> 00:13:27,224
<i>Está tan arraigado en mi corazón.</i>

200
00:13:27,391 --> 00:13:29,727
NARRADOR:
<i>Entonces, para su último robo en Blue Cut...</i>

201
00:13:29,893 --> 00:13:33,480
<i>...los hermanos reclutaron una pandilla
de pequeños ladrones y palurdos del campo...</i>

202
00:13:33,647 --> 00:13:36,317
<i>...extraídos de las laderas locales.</i>

203
00:13:55,544 --> 00:13:58,547
[CANTO DE MADERA
"SOY UN BUEN VIEJO REBELDE"]

204
00:14:16,774 --> 00:14:17,775
[tictac]

205
00:14:36,794 --> 00:14:38,796
[EL GRUPO CANTA]

206
00:14:42,925 --> 00:14:44,927
[RUMBIDO EN LA DISTANCIA]

207
00:14:52,142 --> 00:14:54,353
JESÉ:
¡Justo a tiempo, Buck!

208
00:14:54,520 --> 00:14:56,522
[HOMBRES RIENDOSE]

209
00:14:57,022 --> 00:14:59,108
FRANCO:
¡Apaga esas linternas!

210
00:14:59,274 --> 00:15:03,070
Mira a esos tontos. van a tropezar
y dispararse unos a otros contra las hembras.

211
00:15:03,237 --> 00:15:05,656
DICK: Te apuesto que podría encontrarles maridos.
si lo hacen.

212
00:15:05,823 --> 00:15:07,616
[LOS HOMBRES RISAS]

213
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
[RUMBIDO DISTANTE]

214
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
[CRUJIENDO]

215
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
[EL TREN SE ACERCA]

216
00:16:34,912 --> 00:16:36,914
[Chirrido]

217
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
[LADRONES GRITOS, DISPAROS]

218
00:16:51,929 --> 00:16:52,930
FRANCO:
¡Abanícate!

219
00:16:56,475 --> 00:16:58,435
¡Detén el fuego!

220
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
[GRITOS INDISTINTOS]

221
00:17:01,522 --> 00:17:03,607
POLLA: ¡Míralo!
FRANK: Bajando.

222
00:17:05,150 --> 00:17:07,152
[CONTINÚAN GRITOS Y DISPAROS]

223
00:17:16,328 --> 00:17:18,372
FRANCO:
¡No disparen, idiotas!

224
00:17:18,539 --> 00:17:19,540
[DISPAROS]

225
00:17:19,706 --> 00:17:21,625
¡Detén el fuego!

226
00:17:27,798 --> 00:17:29,800
[SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA]

227
00:17:31,718 --> 00:17:33,470
JESÉ:
Déjame entrar.

228
00:17:34,137 --> 00:17:36,014
MADERA:
¡Dólar! ¡Chicos!

229
00:17:36,181 --> 00:17:38,267
¡Buck, por aquí!

230
00:17:39,142 --> 00:17:41,562
MAESTRO DE EQUIPAJE:
¿Crees que esa cerradura aguantará?

231
00:17:43,146 --> 00:17:44,815
MENSAJERO EXPRESO:
No, no lo hago.

232
00:17:45,148 --> 00:17:47,234
FRANCO:
Vámonos, vámonos.

233
00:17:49,945 --> 00:17:53,156
[HOMBRE TOS]

234
00:17:53,323 --> 00:17:55,659
[MUJERES GRITAN]

235
00:17:56,368 --> 00:17:58,704
[TREN CRUJIENDO]

236
00:17:59,454 --> 00:18:02,833
MADERA: No seamos listos,
ni valiente ninguno de vosotros.

237
00:18:04,960 --> 00:18:06,962
[BEBE LLORANDO

238
00:18:15,220 --> 00:18:18,432
JESSE: ¡Hola chicos!
¿Todo esto para mí?

239
00:18:21,268 --> 00:18:23,687
Aquí parece la mañana de Navidad.

240
00:18:25,522 --> 00:18:27,149
POLLA:
Hola amigo.

241
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
POLLA:
¿Te importa si eché un vistazo?

242
00:18:31,028 --> 00:18:33,280
JESÉ:
Esta mierda. No.

243
00:18:33,447 --> 00:18:34,906
[PAQUETES ESTRUEANDO]

244
00:18:35,073 --> 00:18:36,366
No.

245
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
¿Tienes algo bueno aquí?

246
00:18:40,245 --> 00:18:41,705
Podría ser.

247
00:18:43,206 --> 00:18:45,042
[GOLPE]

248
00:18:56,470 --> 00:18:58,388
Abre esa caja fuerte.

249
00:19:03,727 --> 00:19:05,312
CHARLEY:
¡Hazlo!

250
00:19:06,313 --> 00:19:08,398
[gruñidos, ruidos sordos]

251
00:19:08,774 --> 00:19:10,817
ED: No tenías que golpearlo.
JESSE: Sí, lo hizo.

252
00:19:10,984 --> 00:19:12,152
Necesitaban convencerse.

253
00:19:12,319 --> 00:19:14,529
Tienen las reglas de su empresa,
Tengo mi racha mala...

254
00:19:14,696 --> 00:19:17,199
...y así es como
Hacemos las cosas por aquí.

255
00:19:18,283 --> 00:19:21,244
- Ven aquí y ocúpate de esto.
CHARLEY: Vamos, vete.

256
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
[DISPAROS]

257
00:19:26,124 --> 00:19:29,002
FRANCO:
¡No disparen, idiotas!

258
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
Profundiza más.

259
00:19:30,587 --> 00:19:32,589
[Bebé llorando]

260
00:19:33,507 --> 00:19:36,176
- ¡Vamos!
MADERA: Dame tu dinero.

261
00:19:36,343 --> 00:19:39,262
FRANK: Y tú, levántate.
MADERA: Veamos tus manos.

262
00:19:39,429 --> 00:19:40,472
FRANCO:
¿Qué tienes?

263
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
[HABLA EN DANÉS]

264
00:19:42,849 --> 00:19:43,850
Habla inglés.

265
00:19:44,017 --> 00:19:45,602
[HABLA EN DANÉS]

266
00:19:45,977 --> 00:19:49,398
Dinero. Dinero. ¿Entiendes eso?

267
00:19:49,773 --> 00:19:50,774
MADERA:
Déjalo verlo.

268
00:19:50,941 --> 00:19:52,442
FRANCO:
¡Dame tu dinero!

269
00:19:52,609 --> 00:19:54,611
[PISOTEANDO]

270
00:19:57,364 --> 00:19:59,908
[JESSE SE RÍE]

271
00:20:01,868 --> 00:20:03,787
CHARLEY:
Hay algunos recibos.

272
00:20:05,497 --> 00:20:07,416
Tengo cinco.

273
00:20:08,458 --> 00:20:11,420
Jesé. Jesé.

274
00:20:14,881 --> 00:20:16,717
No te ves bien.

275
00:20:22,013 --> 00:20:25,308
No hay 100.000 dólares
Aquí, Dick.

276
00:20:34,192 --> 00:20:35,777
Ponte de rodillas.

277
00:20:36,987 --> 00:20:38,488
¿Por qué?

278
00:20:38,655 --> 00:20:40,240
JESÉ:
Bueno, deberías orar.

279
00:20:41,575 --> 00:20:42,617
Voy a matarte.

280
00:20:49,291 --> 00:20:51,042
¡Llegar a!

281
00:20:53,837 --> 00:20:55,672
Vas a tener que obligarme.

282
00:20:58,925 --> 00:21:00,594
Está bien.

283
00:21:03,180 --> 00:21:04,890
[GEMIDOS, GRUDOS]

284
00:21:26,161 --> 00:21:30,290
ED:
¡No le dispares! No, no le dispares.

285
00:21:40,217 --> 00:21:41,802
[ED JADEANDO]

286
00:21:41,968 --> 00:21:45,222
No me digas lo que puedo
y no puedo hacerlo, Ed.

287
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
[DISPARO]

288
00:21:49,392 --> 00:21:50,685
FRANCO:
¡Reúnalos!

289
00:21:50,852 --> 00:21:52,854
[LADRONES GRITANDO]

290
00:21:53,396 --> 00:21:54,731
[DISPARO]

291
00:22:13,917 --> 00:22:15,544
NARRADOR:
<i>Editores de periódicos de Chicago...</i>

292
00:22:15,710 --> 00:22:17,921
<i>...hizo un gran negocio
del robo del tren de Blue Cut...</i>

293
00:22:18,088 --> 00:22:20,090
<i>...alegando que en ningún estado
pero Misuri...</i>

294
00:22:20,257 --> 00:22:23,760
<i>...¿serían tolerados los hermanos James?
durante 12 años.</i>

295
00:22:24,344 --> 00:22:25,762
Oye.

296
00:22:27,180 --> 00:22:29,516
¿Puedes guardar un secreto?

297
00:22:30,642 --> 00:22:33,270
Depende de lo que estés ocultando.

298
00:22:34,604 --> 00:22:36,773
CHARLEY:
¿Tienes miedo a la oscuridad?

299
00:22:37,649 --> 00:22:39,192
MADERA:
No.

300
00:22:39,609 --> 00:22:41,778
CHARLEY:
¿Eres supersticioso?

301
00:22:42,112 --> 00:22:43,613
MADERA:
Uh-uh.

302
00:22:44,114 --> 00:22:49,160
CHARLEY: Puse una bellota en la ventana.
para mantener alejados los rayos.

303
00:22:56,251 --> 00:22:58,253
[PATRÓN DE LLUVIA]

304
00:23:37,667 --> 00:23:42,339
Chico, debes haberte acercado sigilosamente sobre las patas de un gato.

305
00:23:43,256 --> 00:23:46,676
Apuesto a que es la primera y la última vez.
alguna vez te pillarán desprevenido.

306
00:23:49,971 --> 00:23:51,014
¿Cuántos años tiene?

307
00:23:52,432 --> 00:23:53,850
Veinte.

308
00:23:56,561 --> 00:24:00,231
Excepto que, bueno, supongo que no lo haré.
Realmente tendré 20 hasta....

309
00:24:00,732 --> 00:24:02,901
Hasta enero entonces....

310
00:24:03,735 --> 00:24:05,612
Tengo 19.

311
00:24:08,031 --> 00:24:11,201
Sí, aunque te sientes mayor que eso.
¿no?

312
00:24:15,872 --> 00:24:17,749
Sí, lo hago.

313
00:24:30,720 --> 00:24:35,058
Oye, Frank, tú...
¿Crees que el sheriff ya salió?

314
00:24:36,643 --> 00:24:39,813
- Más que probable.
- Sí.

315
00:24:42,732 --> 00:24:44,567
Lo pasé muy bien esta noche.

316
00:24:44,734 --> 00:24:47,946
- ¿Eso crees?
- Sí. Sí.

317
00:24:48,113 --> 00:24:51,282
Oye, no solo estaba moviendo los labios
sobre mi hermano menor y yo.

318
00:24:51,658 --> 00:24:56,246
Lo que pensé fue que si tú y Jesse pudieran
mide nuestro coraje y nuestra audacia...

319
00:24:56,413 --> 00:24:58,665
... podrías obligarnos
tus compañeros habituales.

320
00:24:58,832 --> 00:25:01,084
Tu coraje y tu osadía.

321
00:25:02,335 --> 00:25:07,424
Casi escuché todo lo que quería sobre los compinches.
Suenas como tu maldito hermano.

322
00:25:07,590 --> 00:25:11,386
Sí. Bueno, seré sincero contigo.
es Bob quien me impulsó a hacerlo.

323
00:25:11,553 --> 00:25:12,554
- Él es--
- Ajá.

324
00:25:12,721 --> 00:25:15,932
Tiene planes para los chicos James.
Ni siquiera puedo entenderlo.

325
00:25:16,099 --> 00:25:17,934
- Son así de complicados.
- ¿Sí?

326
00:25:18,977 --> 00:25:21,646
Bueno, puedes simplemente
deshazte de esa idea.

327
00:25:21,813 --> 00:25:24,357
Porque después de esta noche,
No habrá más travesuras.

328
00:25:25,025 --> 00:25:27,861
Puedes anotarlo en tu pequeño diario.

329
00:25:28,028 --> 00:25:32,782
7 de septiembre de 1881, James Gang
Robó un último tren en Blue Cut...

330
00:25:32,949 --> 00:25:35,160
...y dejaron de montar de noche para siempre.

331
00:25:35,326 --> 00:25:36,745
[Olfatea]

332
00:25:42,125 --> 00:25:43,626
Espera.

333
00:25:45,211 --> 00:25:47,756
Bueno, ¿cómo vas a
ganarse la vida?

334
00:25:48,965 --> 00:25:50,341
[Olfatea]

335
00:25:52,677 --> 00:25:55,096
Quizás venda zapatos.

336
00:26:04,898 --> 00:26:06,983
No puedo creer que me desperté esta mañana...

337
00:26:07,150 --> 00:26:10,487
...preguntándome si mi papá
me prestaría su abrigo...

338
00:26:10,653 --> 00:26:12,489
...y aquí es poco más de medianoche...

339
00:26:12,655 --> 00:26:16,242
...ya robé un tren
y estoy sentado en una mecedora...

340
00:26:16,409 --> 00:26:18,661
...chateando sin nadie más
que Jesse James.

341
00:26:19,370 --> 00:26:21,998
Sí, es un mundo maravilloso.

342
00:26:24,084 --> 00:26:25,418
[EXHALA]

343
00:26:27,587 --> 00:26:29,047
Ah.

344
00:26:30,423 --> 00:26:32,258
¿Qué es esto?

345
00:26:32,467 --> 00:26:34,177
Oh sí.

346
00:26:35,345 --> 00:26:39,390
Estaba muy agitado esta mañana, así que estaba
Me pregunto si te conocería a ti o a Frank...

347
00:26:39,557 --> 00:26:44,687
... decírselos a todos, y así lo hice
Este recorte que los describió a ambos.

348
00:26:45,188 --> 00:26:46,940
¿Quieres que lo lea?

349
00:26:47,524 --> 00:26:48,691
Seguir.

350
00:26:48,858 --> 00:26:52,987
Bueno... tengo que encontrarlo. Esperar.

351
00:26:53,863 --> 00:26:56,116
Aquí. Aquí.

352
00:26:56,282 --> 00:27:00,411
"Jesse James, el más joven, tiene cara
tan suave e inocente como una colegiala.

353
00:27:00,578 --> 00:27:04,958
Los ojos azules, muy claros y penetrantes,
nunca están en reposo.

354
00:27:05,125 --> 00:27:08,628
Su forma es alta y elegante.
y capaz de una gran resistencia...

355
00:27:08,795 --> 00:27:10,213
...y un gran esfuerzo.

356
00:27:10,380 --> 00:27:14,384
Jesse es alegre, imprudente,
y despreocupado.

357
00:27:15,426 --> 00:27:18,805
- Siempre hay una sonrisa en sus labios--"
- Está bien, está bien, está bien.

358
00:27:18,972 --> 00:27:22,767
Bueno, sí, entonces simplemente... Frank, Frank,
franco. Eso no es nada. Y luego....

359
00:27:35,238 --> 00:27:37,073
¿Sabes lo que tengo?
justo al lado de mi cama?

360
00:27:37,740 --> 00:27:42,787
¿Es <i>Los ladrones de trenes o una historia?
de los James Boys</i> de R.W. Stevens.

361
00:27:42,954 --> 00:27:45,915
Quiero decir, muchas son las noches que me quedé despierto...

362
00:27:46,332 --> 00:27:48,501
...con los ojos abiertos
y mi boca abierta...

363
00:27:48,668 --> 00:27:51,838
...solo leyendo sobre tus escapadas
en la Biblioteca Wide Awake.

364
00:27:53,965 --> 00:27:55,675
Son todas mentiras, ¿sabes?

365
00:27:59,095 --> 00:28:01,055
Sí, por supuesto que lo son.

366
00:28:02,390 --> 00:28:03,725
[BOB EXHALA]

367
00:28:04,309 --> 00:28:07,520
No tienes que seguir fumando eso.
si te está volviendo bungey.

368
00:28:11,858 --> 00:28:13,067
[CIGARRO CAE]

369
00:28:31,336 --> 00:28:33,796
NARRADOR: <i>Alexander Franklin James
estaría en Baltimore...</i>

370
00:28:33,963 --> 00:28:36,966
<i>...cuando leía sobre
el asesinato de Jesse James.</i>

371
00:28:37,133 --> 00:28:39,135
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

372
00:28:51,064 --> 00:28:55,652
<i>Había desdeñado a su hermano menor
por ser peculiar y temperamental.</i>

373
00:28:57,028 --> 00:29:00,323
<i>Pero una vez que percibió
que nunca volvería a ver a Jesse...</i>

374
00:29:00,907 --> 00:29:05,536
<i>...Frank estaría nervioso,
perplejo, abatido.</i>

375
00:29:35,525 --> 00:29:37,527
[NIÑOS CHARLA, RIEN]

376
00:29:44,242 --> 00:29:47,537
Mi hermano y yo apenas somos
en términos de conversación estos días.

377
00:29:48,913 --> 00:29:51,207
Bueno, no iba a mencionarlo.

378
00:29:57,380 --> 00:29:58,715
[suspiros]

379
00:30:01,718 --> 00:30:03,177
¿Tienes miedo?

380
00:30:03,970 --> 00:30:06,097
No, sólo estoy un poco sorprendido.

381
00:30:06,264 --> 00:30:08,850
No son tan suculentos como me gusta.
el diablo para limpiar...

382
00:30:09,017 --> 00:30:12,061
...pero si un hombre los despelleja
y los fríe en ajo y aceite...

383
00:30:12,228 --> 00:30:15,106
...piedad, se comen bien.

384
00:30:15,273 --> 00:30:17,400
Bueno, nunca he tenido tanta hambre.

385
00:30:17,567 --> 00:30:19,110
[RISAS NERVIOSAMENTE]

386
00:30:19,277 --> 00:30:21,195
[MUJER CANTANDO "ASOMBROSA GRACIA"]

387
00:30:21,362 --> 00:30:23,448
Les doy nombres.

388
00:30:24,907 --> 00:30:26,284
¿Como?

389
00:30:28,995 --> 00:30:31,497
Como enemigos.

390
00:30:32,457 --> 00:30:35,251
Les doy nombres de enemigos.

391
00:30:39,922 --> 00:30:40,923
[JESSE gruñe]

392
00:30:47,972 --> 00:30:51,059
Ve a decirle a Wood y Charley
para reunir sus reuniones.

393
00:30:52,477 --> 00:30:54,062
Está bien.

394
00:30:55,438 --> 00:30:57,023
¿Yo también?

395
00:30:59,150 --> 00:31:01,110
Puedes quedarte.

396
00:31:04,113 --> 00:31:05,114
Está bien.

397
00:31:11,746 --> 00:31:13,039
Ey.

398
00:31:15,291 --> 00:31:17,960
- ¿Qué quieres, peckerwood?
- Nada.

399
00:31:18,127 --> 00:31:20,797
Excepto para decir que Jesse quiere
ustedes dos para reunir sus partes...

400
00:31:20,963 --> 00:31:23,466
...súbete a tus caballos
y salir de la ciudad.

401
00:31:23,800 --> 00:31:25,802
Y yo para quedarme.

402
00:31:28,137 --> 00:31:31,224
Bueno, vaya, soy su prima...

403
00:31:31,391 --> 00:31:33,142
...Te lo haré saber.

404
00:31:33,309 --> 00:31:35,478
Mi mamá es la hermana de su papá.

405
00:31:35,812 --> 00:31:38,064
¿Es así como te lo describieron?
¿Madera?

406
00:31:39,732 --> 00:31:41,859
Será mejor que cuides tu lengua,
retoño joven.

407
00:31:42,026 --> 00:31:45,405
¿Por qué soy yo quien tiene que hacer sonar sus corvejones?
¿Fuera de la ciudad y no tú, Bunny?

408
00:31:45,571 --> 00:31:47,323
Guarda tus cuernos.
Si conozco a Jess...

409
00:31:47,490 --> 00:31:50,701
...hay algo realmente desagradable
El trabajo de Sad-Suzie debe hacerse...

410
00:31:51,119 --> 00:31:53,996
[RISAS]
...y Bob es el tonto que tiene que hacerlo.

411
00:31:54,163 --> 00:31:56,416
Oh, sí, estoy seguro de que es eso, Charley.

412
00:31:58,167 --> 00:32:02,839
Sólo lo conociste hace 12 horas.
Ni siquiera sabe tu nombre.

413
00:32:03,881 --> 00:32:07,343
¡Madera! Dile a tu papá
Estaré en Kentucky en octubre.

414
00:32:08,761 --> 00:32:11,139
Podemos cazar algunos pájaros juntos.

415
00:32:11,681 --> 00:32:13,099
Está bien.

416
00:32:13,850 --> 00:32:17,353
Entonces, ¿por qué es Bob quien se queda?

417
00:32:19,939 --> 00:32:22,942
Bob va a trasladar mi equipo a una casa.
calle abajo.

418
00:32:23,985 --> 00:32:25,027
¿Ver?

419
00:32:25,778 --> 00:32:28,322
- No me importa.
MADERA: Sí, bueno.

420
00:32:28,489 --> 00:32:29,824
Suena como una aventura.

421
00:32:29,991 --> 00:32:31,993
[WOOD Y CHARLEY SE RÍEN]

422
00:32:35,079 --> 00:32:38,291
NARRADOR: <i>Se mudaron a
1017 Troost Avenue de noche...</i>

423
00:32:38,458 --> 00:32:42,879
<i>...para que el barrio no pudiera llegar
un buen vistazo a ellos o a sus pertenencias.</i>

424
00:32:44,589 --> 00:32:47,300
<i>Entonces Bob pensó que Jesse
le daría ocho horas de sueño...</i>

425
00:32:47,467 --> 00:32:49,844
<i>...y un adiós soñador.</i>

426
00:32:52,805 --> 00:32:55,892
<i>Pero con un segundo día
en la casa de Thomas Howard...</i>

427
00:32:56,058 --> 00:32:58,060
<i>...Bob pensó que tal vez nunca iría...</i>

428
00:32:58,895 --> 00:33:02,732
<i>...pero podría ser incorporado
como un primo bondadoso del niño...</i>

429
00:33:04,150 --> 00:33:06,903
<i>...y un caballero que ayuda a Zee.</i>

430
00:33:09,906 --> 00:33:11,699
<i>Iba a todas partes con Jesse.</i>

431
00:33:11,866 --> 00:33:14,118
<i>Hicieron viajes
al salón de intercambio de Topeka...</i>

432
00:33:14,285 --> 00:33:18,080
<i>...donde Jesse podría pasar casi
60 minutos bebiendo un vaso de cerveza...</i>

433
00:33:18,247 --> 00:33:21,501
<i>...y todavía te quejas de sentirte borracho.</i>

434
00:33:22,168 --> 00:33:25,171
<i>Bob rara vez concedería sus opiniones
mientras hablaban.</i>

435
00:33:25,338 --> 00:33:28,883
<i>Si le hablaban, se inquietaba y sonreía.</i>

436
00:33:29,592 --> 00:33:33,679
<i>Si Jesse charlaba con otra persona,
Bob secretariado su diálogo...</i>

437
00:33:33,846 --> 00:33:37,600
<i>...obteniendo cada inflexión,
leyendo cada gesto y tic...</i>

438
00:33:37,767 --> 00:33:40,978
<i>...como si quisiera componer
una biografía del forajido...</i>

439
00:33:41,145 --> 00:33:44,106
<i>...o como si se estuviera preparando
una suplantación.</i>

440
00:33:45,608 --> 00:33:47,318
[TOS]

441
00:33:47,485 --> 00:33:48,486
[suspiros]

442
00:33:48,653 --> 00:33:50,655
[OLIFERANDO]

443
00:33:51,531 --> 00:33:52,949
[GEMIDOS]

444
00:33:57,703 --> 00:33:59,789
[AGUA CHAPOTEANDO]

445
00:33:59,956 --> 00:34:01,874
JESÉ:
Vete.

446
00:34:04,710 --> 00:34:07,380
BOB: Solía ser que nadie podía acercarse sigilosamente.
sobre Jesse James.

447
00:34:07,547 --> 00:34:08,881
[resoplidos, suspiros]

448
00:34:09,799 --> 00:34:12,134
¿Ahora piensas lo contrario?

449
00:34:13,219 --> 00:34:15,846
Nunca te he visto sin tus armas,
tampoco.

450
00:34:16,013 --> 00:34:17,014
[JESSE SUSPIRA]

451
00:34:17,181 --> 00:34:18,182
[Olfatea]

452
00:34:18,349 --> 00:34:20,351
[MUJER SILBATO]

453
00:34:23,854 --> 00:34:25,231
[JESSE SUSPIRA]

454
00:34:28,317 --> 00:34:29,485
[Olfatea]

455
00:34:29,652 --> 00:34:31,988
No puedo entenderlo.

456
00:34:32,905 --> 00:34:35,074
¿Quieres ser como yo...?

457
00:34:35,491 --> 00:34:36,993
...o quieres ser yo?

458
00:34:42,915 --> 00:34:45,167
Sólo me estoy burlando, eso es todo.

459
00:34:47,837 --> 00:34:51,090
NARRADOR: <i>Bob fue despedido cordialmente
al día siguiente...</i>

460
00:34:51,257 --> 00:34:52,758
<i>...con un adiós de Jesse...</i>

461
00:34:52,925 --> 00:34:56,846
<i>...pero nada de Zee
más allá de lo que exigen los buenos modales.</i>

462
00:35:00,433 --> 00:35:03,269
<i>Había 40 millas hasta la granja de su hermana.
de Kansas City.</i>

463
00:35:04,562 --> 00:35:08,858
<i>Y ya era bien entrada la tarde
cuando llegó allí.</i>

464
00:35:09,859 --> 00:35:13,904
<i>Sra. Martha Bolton alquilada
la granja Harbison en 1879...</i>

465
00:35:14,071 --> 00:35:16,657
<i>...justo después de quedar viuda.</i>

466
00:35:17,116 --> 00:35:19,869
<i>Y obtuvo buenos ingresos
dándole habitaciones y comidas...</i>

467
00:35:20,036 --> 00:35:25,207
<i>...a sus hermanos Charley, Wilbur y Bob,
y a los miembros de la banda James...</i>

468
00:35:25,374 --> 00:35:27,877
<i>...quién aparecería
cada vez que necesitaban aislamiento.</i>

469
00:35:28,044 --> 00:35:29,712
MADERA:
¡Verga! ¡La vas a enfermar!

470
00:35:29,879 --> 00:35:32,882
ella va a vomitar
si no tienes cuidado!

471
00:35:33,424 --> 00:35:36,636
<i>Wood Hite había sido rechazado por Martha
en sus afectos...</i>

472
00:35:36,802 --> 00:35:39,513
<i>...y su intento de cambiar su persecución.
a su hija...</i>

473
00:35:39,680 --> 00:35:41,557
<i>... estaba siendo frustrado por Dick Liddil.</i>

474
00:35:41,724 --> 00:35:43,643
Espera, me aseguraste
que no tenías cosquillas.

475
00:35:43,809 --> 00:35:45,061
[IDA RÍE]

476
00:35:45,227 --> 00:35:46,228
BOB:
¡Hola!

477
00:35:46,395 --> 00:35:48,230
DICK: ¿Qué está pasando ahora?
Qué está sucediendo--?

478
00:35:48,397 --> 00:35:51,233
BOB: ¡Hola!
DICK: ¿Estabas mintiendo sobre eso?

479
00:35:51,400 --> 00:35:53,235
IDA: No.
DICK: En absoluto.

480
00:35:54,737 --> 00:35:56,447
AIF:
Se supone que no debes mirar, Dick.

481
00:35:56,614 --> 00:35:59,075
DICK: Bueno, eres tan bonita.
No puedo evitarlo.

482
00:35:59,241 --> 00:36:01,744
- Tienes que advertirle sobre eso.
BOB: Hola.

483
00:36:01,911 --> 00:36:05,831
Preocúpate más bien por el campo,
tal vez pueda preocuparse por el trabajo....

484
00:36:05,998 --> 00:36:07,875
¡Hola!

485
00:36:08,626 --> 00:36:11,587
- Por fin en casa.
MARTHA: Me alegro mucho, Bob.

486
00:36:11,754 --> 00:36:14,423
Yo también estoy en esa habitación, Bob.
No te metas con mis cosas.

487
00:36:14,590 --> 00:36:16,634
BOB:
Muy bien, abuelo.

488
00:36:17,927 --> 00:36:19,261
[LA PUERTA SE ABRE]

489
00:36:19,762 --> 00:36:21,347
[LA PUERTA SE CIERRA]

490
00:36:22,431 --> 00:36:28,062
MARTA: "9 de julio. Diligencia, tacto,
y un gran sentido de responsabilidad...

491
00:36:28,229 --> 00:36:32,608
...la capacidad para el detalle es tu dominante
rasgos. Tu sentido del deber es fuerte".

492
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
[Salpicaduras de agua]

493
00:37:15,526 --> 00:37:16,777
[RISAS]

494
00:37:16,944 --> 00:37:18,571
¿Cuánto tiempo llevas allí?

495
00:37:18,738 --> 00:37:21,657
Recién llegado. ¿Me perdí mucho?

496
00:37:23,367 --> 00:37:26,829
No, a menos que nunca hayas visto a un hombre.
lavar su cadáver sucio antes.

497
00:37:27,079 --> 00:37:30,499
Chico, tienes un pene grande y viejo.
por ser una ardilla tan pequeña.

498
00:37:30,666 --> 00:37:32,668
¿Eso es lo que vienes a ver aquí, Dick?

499
00:37:34,545 --> 00:37:36,005
No.

500
00:37:37,006 --> 00:37:40,384
Tu hermano dijo que Jesse
Te mantuve en Kansas City algunos días más.

501
00:37:40,551 --> 00:37:41,635
¿Cuál fue la razón?

502
00:37:42,845 --> 00:37:43,846
[RISAS]

503
00:37:44,013 --> 00:37:47,725
Bueno, no tengo libertad para decirlo exactamente.

504
00:37:48,142 --> 00:37:53,689
Déjame preguntarte esto. ¿Jesse mencionó?
¿Que Cummins y yo estábamos confabulados?

505
00:37:54,857 --> 00:37:56,025
¿Es eso así?

506
00:37:56,192 --> 00:38:00,112
Oh querido. Continué y dije demasiado,
tengo?

507
00:38:00,488 --> 00:38:02,531
Bueno, ¿quién más es socio de ustedes dos?

508
00:38:04,909 --> 00:38:09,413
Mira, nos cortará el cuello si se entera.
No lo conoces como yo.

509
00:38:09,580 --> 00:38:13,584
Le haces suciedad a Jesse,
te confabulas a sus espaldas...

510
00:38:13,751 --> 00:38:16,545
...chico, él vendrá a por ti
con un cuchillo.

511
00:38:19,256 --> 00:38:21,759
Entonces, ¿qué están ustedes dos confabulados?
cocinando?

512
00:38:24,762 --> 00:38:26,388
No sé qué debería decir.

513
00:38:27,556 --> 00:38:29,683
no voy a engatusar
las malditas noticias tuyas.

514
00:38:29,850 --> 00:38:31,602
¿Qué tal si lo dejamos como un misterio...?

515
00:38:31,894 --> 00:38:36,065
...y entonces ninguno de los dos
¿Te arrepientes de nuestra pequeña charla?

516
00:38:37,900 --> 00:38:38,901
[suspiros]

517
00:38:41,779 --> 00:38:44,573
¿Puedes pasarme esa pistola de allí, Bob?

518
00:38:51,705 --> 00:38:53,123
POLLA:
Shh.

519
00:38:53,290 --> 00:38:54,291
[POLLAS DE PISTOLA]

520
00:38:54,458 --> 00:38:57,753
Si siquiera mencionas mi nombre
a Jesé...

521
00:38:57,920 --> 00:39:00,256
...chico, lo descubriré.

522
00:39:00,422 --> 00:39:03,425
Será mejor que lo creas.

523
00:39:03,592 --> 00:39:05,636
Y te buscaré.

524
00:39:05,803 --> 00:39:10,724
Llamaré a tu puerta,
y me volveré loco como un avispón.

525
00:39:11,433 --> 00:39:13,602
Estaré caliente.

526
00:39:15,521 --> 00:39:18,274
Ten cuidado con esa plancha, Dick.

527
00:39:26,615 --> 00:39:30,202
¿Sabes cuál es mi postura sobre estos asuntos?
y eso es todo.

528
00:39:30,369 --> 00:39:33,956
Tú y yo podemos ser tan amigables como cerdos.
de ahora en adelante.

529
00:39:59,481 --> 00:40:02,943
MADERA: Soy Bunny Ford, métete las manos.
¡en el aire!

530
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
Señor.

531
00:40:04,278 --> 00:40:06,280
[AMBOS RIEN]

532
00:40:08,324 --> 00:40:09,325
Ah.

533
00:40:10,075 --> 00:40:12,328
Oh, tienes algo de valor.

534
00:40:13,621 --> 00:40:19,001
Estábamos leyendo sobre los chicos James.
entre los mexicanos.

535
00:40:20,753 --> 00:40:23,422
CHARLEY:
¿Qué es esto? Este no es Jesse.

536
00:40:23,589 --> 00:40:26,717
- No lo sabes.
- Nunca habría llevado bigote.

537
00:40:26,884 --> 00:40:29,261
Nunca estuve cerca de un cañón.

538
00:40:29,428 --> 00:40:31,847
CHARLEY:
Déjame ver esa foto.

539
00:40:32,014 --> 00:40:34,767
Chico, ni siquiera puedo calcular
lo que estoy mirando.

540
00:40:35,017 --> 00:40:37,144
- Dame eso.
CHARLEY: Desde que era un niño...

541
00:40:37,311 --> 00:40:40,522
...Bob ha recogido todo lo que pudo encontrar.
sobre los hermanos James.

542
00:40:40,689 --> 00:40:42,858
Sí, se consiguió un pequeño museo.
en su habitación.

543
00:40:43,025 --> 00:40:46,153
La próxima vez que vengas a husmear,
¡Será mejor que te pongas un hierro para disparar!

544
00:40:46,320 --> 00:40:49,698
[Riéndose]
Oh. Bueno, puedes ver lo asustado que estoy.

545
00:40:49,865 --> 00:40:53,702
Tú también, Wood Hite. Cruzame de nuevo,
¡Te meteré una bala en la cabeza!

546
00:40:54,703 --> 00:40:55,913
Chico, tu--

547
00:40:56,580 --> 00:40:59,249
Hijo, será mejor que lo recuerdes
quien es mi prima...

548
00:40:59,416 --> 00:41:01,210
...porque has parecido
para recordar mal...

549
00:41:01,377 --> 00:41:03,504
...que Jesse me ama como el Buen Libro.

550
00:41:03,671 --> 00:41:07,299
Ahora puedes jugar como si estuvieras
una persona peligrosa en el supermercado...

551
00:41:07,466 --> 00:41:09,885
...pero no lo olvides mal
¿A quién le cuentas...?

552
00:41:10,052 --> 00:41:12,471
- ...si tanto me lastiman los sentimientos.
- ¡No me importa!

553
00:41:12,638 --> 00:41:14,223
MARTA:
¿Tengo que gritar "suwee"?

554
00:41:14,390 --> 00:41:16,392
CHARLEY: ¿Por qué no nos reconciliamos?
¿Ser agradable por una vez?

555
00:41:16,558 --> 00:41:19,353
¿Por qué no pasamos la noche?
¿Te gustan los seres humanos agradables?

556
00:41:19,520 --> 00:41:21,897
MADERA:
Me gusta tu traje níquel, vaquero.

557
00:41:47,589 --> 00:41:49,383
¿Ves algo?

558
00:41:50,592 --> 00:41:52,428
Sólo un pájaro.

559
00:41:56,181 --> 00:41:58,100
NARRADOR:
<i>Llegó el mes de Octubre...</i>

560
00:41:58,267 --> 00:42:01,687
<i>...y Jesse empezó a ver
Operativos de Pinkerton en cada caminante de piso...</i>

561
00:42:01,854 --> 00:42:06,275
<i>...barrendero y hombre común
husmeando en una tienda.</i>

562
00:42:08,527 --> 00:42:11,071
<i>En la mañana del día 11,
despertaría a su esposa...</i>

563
00:42:11,238 --> 00:42:15,451
<i>...con las Escrituras relativas a
la huida de la Sagrada Familia a Egipto.</i>

564
00:42:19,163 --> 00:42:24,084
<i>De la noche a la mañana, el clan Thomas Howard
desapareció de Kansas City.</i>

565
00:42:30,799 --> 00:42:34,386
[VIENTO SILBIADO]

566
00:42:34,553 --> 00:42:37,222
<i>Poco después,
cuatro de los ladrones de trenes de Blue Cut...</i>

567
00:42:37,389 --> 00:42:40,225
<i>...fueron arrestados en chozas cerca de Glendale.</i>

568
00:42:45,272 --> 00:42:48,984
<i>Cómo pudo saber Jesse
sigue siendo un misterio.</i>

569
00:43:00,996 --> 00:43:03,999
<i>La suya era una existencia errante.</i>

570
00:43:04,166 --> 00:43:05,876
<i>Hombres que eligen ser forajidos...</i>

571
00:43:06,043 --> 00:43:10,005
<i>...no puedo permitirme el lujo de permanecer en un solo lugar
por mucho tiempo.</i>

572
00:43:19,014 --> 00:43:21,350
Bueno, Dios mío.
Tal vez cambie de opinión.

573
00:43:21,517 --> 00:43:23,310
Vamos. Vamos. Vamos.

574
00:43:23,477 --> 00:43:25,687
- Marta.
- Anímate, hombre.

575
00:43:25,854 --> 00:43:29,441
<i>Wood y Dick discutirían
en todo el estado de Kentucky...</i>

576
00:43:29,608 --> 00:43:34,571
<i>...hasta que hicieron de Russellville su hogar.
del Mayor George Hite, el padre de Wood...</i>

577
00:43:34,738 --> 00:43:37,866
<i>...y tío de Frank y Jesse James.</i>

578
00:43:45,958 --> 00:43:48,127
Mantente alejado de este.

579
00:43:48,877 --> 00:43:50,921
MADERA:
Ella es la esposa de mi papá.

580
00:43:51,880 --> 00:43:53,215
¿Lo entendiste?

581
00:44:17,114 --> 00:44:18,740
¿Cocinó usted esto, señora?

582
00:44:22,077 --> 00:44:24,329
Tengo una mujer negra.

583
00:44:26,415 --> 00:44:27,457
[en voz alta]
¿Cómo es eso?

584
00:44:31,920 --> 00:44:35,257
[HABLA MÁS ALTO]
Dick me preguntó si yo había cocinado esto.

585
00:44:35,507 --> 00:44:37,009
HITO:
¿Lo hiciste?

586
00:44:39,595 --> 00:44:40,596
No.

587
00:44:49,813 --> 00:44:52,274
Ella sabía cómo era él.
cuando ella se casó con él.

588
00:44:58,322 --> 00:45:00,657
[La puerta se abre con un crujido]

589
00:45:04,119 --> 00:45:05,454
[LA PUERTA SE CIERRA]

590
00:45:15,631 --> 00:45:17,007
[suspiros]

591
00:45:18,800 --> 00:45:23,013
Supongo que somos los noctámbulos, tú y yo.

592
00:45:24,431 --> 00:45:25,724
Me alegro.

593
00:45:25,891 --> 00:45:27,267
POLLA:
¿Ah?

594
00:45:28,560 --> 00:45:29,978
¿Cómo?

595
00:45:30,979 --> 00:45:33,607
Eres interesante de ver.

596
00:45:34,483 --> 00:45:37,986
Tienes una disposición realmente agradable.

597
00:45:39,655 --> 00:45:43,575
Y no lo sé, en cierto modo
hazme sentir cálido por todas partes.

598
00:45:45,577 --> 00:45:50,249
Ya sabes, soy lo que llaman un--
Un enamorado.

599
00:45:51,083 --> 00:45:52,376
[RISAS]

600
00:45:54,127 --> 00:45:58,840
Bueno, lo sabía
tenía que haber un nombre para ello.

601
00:46:02,678 --> 00:46:04,846
Tú y los hites
no se llevan muy bien...

602
00:46:05,013 --> 00:46:08,267
...si debo confiar en Wood y su versión
de la situación.

603
00:46:09,434 --> 00:46:12,980
Nos odiamos como veneno
si quieres saber la verdad.

604
00:46:13,647 --> 00:46:17,359
La mayoría de los hites no me escupirían.
si estuviera en llamas.

605
00:46:19,569 --> 00:46:22,364
Dicen que cuando una mujer está en llamas...

606
00:46:22,531 --> 00:46:26,994
...se supone que debes darle vueltas
el suelo y cúbrela con tu cuerpo.

607
00:46:28,328 --> 00:46:31,039
sara:
Bueno, eres una provocación traviesa.

608
00:46:37,587 --> 00:46:39,923
¿No se trata de la hora de dormir?

609
00:46:41,258 --> 00:46:44,136
Bueno, besaré esas delicadas protuberancias.

610
00:46:50,892 --> 00:46:51,893
[Se aclara la garganta]

611
00:46:58,066 --> 00:46:59,484
Buenas noches.

612
00:47:02,404 --> 00:47:03,780
[LA PUERTA SE ABRE]

613
00:47:04,239 --> 00:47:05,532
[POLLA SUSPIRA]

614
00:47:05,699 --> 00:47:07,701
[CAMA CRUJIENDO]

615
00:47:11,580 --> 00:47:12,956
[POLLA gruñe]

616
00:47:13,915 --> 00:47:15,042
¿Pararías?

617
00:47:18,795 --> 00:47:20,088
[suspiros]

618
00:47:20,297 --> 00:47:24,343
Vaya, creo que bebí demasiado café.

619
00:47:28,055 --> 00:47:31,391
tengo que ir a visitar el retrete
algo terrible.

620
00:47:52,621 --> 00:47:53,622
[La puerta cruje]

621
00:47:58,251 --> 00:47:59,294
[RISAS]

622
00:48:00,670 --> 00:48:02,964
Esto es vergonzoso.

623
00:48:03,632 --> 00:48:07,719
Ahora, sigue adelante y cumple con tu deber.
No me importa.

624
00:48:08,887 --> 00:48:12,974
Tengo una especie de miedo escénico
un hombre extraño en el inodoro conmigo.

625
00:48:13,141 --> 00:48:14,643
No soy extraño.

626
00:48:14,976 --> 00:48:17,479
Estoy construido igual que el resto de ellos.

627
00:48:17,646 --> 00:48:19,481
[SARAH SE ríe]

628
00:48:20,607 --> 00:48:23,693
Te ves tremendamente bonita.

629
00:48:25,112 --> 00:48:26,863
¿Yo?

630
00:48:27,239 --> 00:48:31,910
Nunca en mi vida he visto
extremidades tan bien formadas.

631
00:48:35,872 --> 00:48:37,207
[RISAS]

632
00:48:39,501 --> 00:48:41,628
¿Está Wood despierto?

633
00:48:43,839 --> 00:48:45,132
Soy solo yo.

634
00:48:51,721 --> 00:48:53,014
[GOLPE]

635
00:48:53,974 --> 00:48:56,893
sara:
Y apuesto a que pensaste que era una dama.

636
00:49:43,732 --> 00:49:46,067
JESSE: Bueno, no eres gran cosa.
de ama de llaves, ¿verdad?

637
00:49:49,404 --> 00:49:51,072
No pasaste por casualidad.

638
00:49:53,492 --> 00:49:55,202
¿Por qué no?

639
00:50:22,437 --> 00:50:25,357
JESÉ:
Continúe y quítese un peso de encima.

640
00:50:39,037 --> 00:50:41,081
[suspiros]

641
00:50:50,382 --> 00:50:52,467
Deberías buscarte una esposa.

642
00:50:52,801 --> 00:50:54,177
Sí.

643
00:50:54,427 --> 00:50:56,263
Supongo.

644
00:50:56,513 --> 00:50:58,098
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]

645
00:50:59,641 --> 00:51:02,852
Le iba a preguntar a Marta. La hermana de Charley.

646
00:51:03,019 --> 00:51:06,398
iba a preguntarle
si pudiera imaginarlo.

647
00:51:07,649 --> 00:51:10,485
Pero supongo que Wood tiene sus propios planes.

648
00:51:11,111 --> 00:51:13,738
Y siempre está Dick Liddil
interponerse en el camino.

649
00:51:14,823 --> 00:51:16,825
Aunque lo pensaré un poco.

650
00:51:17,576 --> 00:51:19,536
¿Tus cosechas llegan?

651
00:51:20,745 --> 00:51:25,834
No, no tengo mucho.
Sólo un huerto y un pasto.

652
00:51:28,128 --> 00:51:30,505
Estuve enfermo en el momento de la siembra.

653
00:51:31,506 --> 00:51:32,882
Entonces....

654
00:51:35,093 --> 00:51:37,429
Ed, ¿cómo te sientes ahora?

655
00:51:40,265 --> 00:51:41,349
¿Por qué?

656
00:51:43,226 --> 00:51:45,437
Estás actuando raro.

657
00:51:46,438 --> 00:51:48,356
[suspiros]

658
00:51:51,693 --> 00:51:53,403
[RISAS]

659
00:51:53,945 --> 00:51:56,865
Bueno, tú y yo no hemos estado
Sólo muy buenos amigos últimamente.

660
00:51:57,032 --> 00:51:58,366
[Olfatea]

661
00:51:58,575 --> 00:52:01,703
Eso no es tu culpa
lo entiendes.

662
00:52:02,329 --> 00:52:03,872
Eh....

663
00:52:04,039 --> 00:52:05,665
Aunque se oye hablar.

664
00:52:07,709 --> 00:52:09,210
¿Hablar?

665
00:52:13,006 --> 00:52:15,216
La gente te cuenta cosas.

666
00:52:16,801 --> 00:52:18,386
Sólo... Sólo...

667
00:52:22,766 --> 00:52:24,893
JESÉ:
¿Por qué no me das un ejemplo?

668
00:52:25,852 --> 00:52:27,854
[RESPIRANDO FUERTE]

669
00:52:29,189 --> 00:52:31,316
Jim Cummins pasa por aquí.

670
00:52:32,942 --> 00:52:34,277
Jim Cummins.

671
00:52:35,487 --> 00:52:37,781
Ah, y Jim dice:

672
00:52:39,032 --> 00:52:40,158
[suspiros]

673
00:52:40,325 --> 00:52:44,037
"Ustedes los conocen muchachos
¿Que quedó atrapado en el acuerdo con Blue Cut?

674
00:52:45,330 --> 00:52:46,706
[Murmulla]

675
00:52:47,082 --> 00:52:50,752
Bueno, Jim dice que se enteró...

676
00:52:52,045 --> 00:52:53,254
[EXHALA]

677
00:52:53,421 --> 00:52:57,467
...que estás planeando matarlos.

678
00:52:59,302 --> 00:53:01,596
¿Por qué haría eso?

679
00:53:02,597 --> 00:53:03,598
No--

680
00:53:03,765 --> 00:53:05,642
Probablemente sean sólo palabras.

681
00:53:09,646 --> 00:53:13,483
Jim Cummins. ¿Dijo algo más?

682
00:53:13,858 --> 00:53:17,737
No. No, eso fue todo, básicamente.

683
00:53:20,865 --> 00:53:22,742
[Golpeando el sombrero]

684
00:53:28,123 --> 00:53:30,542
Eso todavía no explica por qué estás asustado.

685
00:53:30,709 --> 00:53:31,710
¡Ah!

686
00:53:34,170 --> 00:53:37,048
Bueno, yo estoy en la misma situación, ya ves.

687
00:53:37,799 --> 00:53:39,801
Estaba aterrorizada, te vi llegar.

688
00:53:40,468 --> 00:53:43,471
- Acabo de pasar, Ed.
- Pero supongamos que escuchaste chismes.

689
00:53:43,638 --> 00:53:46,558
Supongamos que escuchaste a Jim Cummins
pásate, habrás pensado...

690
00:53:46,725 --> 00:53:51,688
...que planeábamos capturarte
u obtener esa recompensa, y eso no es cierto.

691
00:53:51,855 --> 00:53:54,149
Pero es posible que lo hayas sospechado.

692
00:53:55,150 --> 00:53:56,151
[ED EXHALA]

693
00:53:58,653 --> 00:54:00,029
[suspiros]

694
00:54:09,539 --> 00:54:10,915
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

695
00:54:12,500 --> 00:54:15,128
Últimamente no he oído ni un ápice de chisme.

696
00:54:15,295 --> 00:54:19,716
Tengo 600 dólares escondidos.
No necesito ninguna recompensa del gobernador.

697
00:54:22,635 --> 00:54:24,554
Bueno, también es el principio.

698
00:54:24,721 --> 00:54:26,181
[suspiros]

699
00:54:29,559 --> 00:54:31,060
Bueno....

700
00:54:31,352 --> 00:54:34,856
- Me alegro de haber pasado por aquí.
- Ah, yo también.

701
00:54:59,672 --> 00:55:02,717
Qué dices
si fuéramos a dar un paseo?

702
00:55:04,260 --> 00:55:05,720
[suspiros]

703
00:55:07,680 --> 00:55:10,558
Podemos ir a la ciudad. Te invito a cenar.

704
00:55:12,143 --> 00:55:14,437
Entonces seguiré mi camino.

705
00:55:23,404 --> 00:55:25,156
Bueno.

706
00:55:34,332 --> 00:55:35,959
[LA PUERTA SE ABRE]

707
00:55:37,001 --> 00:55:39,003
[PISO CRUJIDO]

708
00:55:56,271 --> 00:55:57,689
[POLLAS DE PISTOLA]

709
00:56:20,003 --> 00:56:21,337
¡Ah!

710
00:56:22,547 --> 00:56:23,923
[suspiros]

711
00:56:25,592 --> 00:56:27,302
¿Estás listo para dar un paseo?

712
00:56:27,510 --> 00:56:28,511
[JADEO]

713
00:56:43,109 --> 00:56:45,486
¿Vamos a tu casa?

714
00:56:50,325 --> 00:56:52,452
¿Has visto a Ed Miller últimamente?

715
00:56:53,828 --> 00:56:55,955
Nadie lo ha hecho.

716
00:56:59,751 --> 00:57:02,337
Debió haberse ido a California.

717
00:57:06,382 --> 00:57:08,718
Todavía me gustaría saber adónde vamos.

718
00:57:12,180 --> 00:57:13,473
[ESCUPE]

719
00:57:13,890 --> 00:57:17,810
Si fueras a ver a Jim Cummins,
¿No seguirías este camino?

720
00:57:23,232 --> 00:57:25,068
Supongo que sí.

721
00:58:08,027 --> 00:58:09,487
ALBERTO:
Hola.

722
00:58:20,373 --> 00:58:22,500
¿Son amigos de mi papá?

723
00:58:27,588 --> 00:58:29,424
Somos amigos de Jim Cummins.

724
00:58:33,553 --> 00:58:36,431
Bueno, sucede
Ha estado fuera desde agosto.

725
00:58:36,597 --> 00:58:38,683
ALBERTO:
Y nunca dijo adónde fue.

726
00:58:43,604 --> 00:58:46,816
- Soy Matt Collins.
-Albert Ford.

727
00:58:46,983 --> 00:58:48,943
Muy feliz de conocerte.

728
00:58:51,654 --> 00:58:53,156
[JESSE SUSPIRA]

729
00:58:54,657 --> 00:58:58,161
-Dick Turpin.
- Encantado de conocerle.

730
00:58:59,996 --> 00:59:01,998
[ALBERTO gruñe]

731
00:59:10,882 --> 00:59:12,884
¡No sé dónde está!
¡Déjame en paz!

732
00:59:13,051 --> 00:59:14,802
¡Cierra el pico!
¡Cállate la boca!

733
00:59:16,804 --> 00:59:19,640
JESSE: Cierras la boca.
ALBERTO: ¡No sé dónde está!

734
00:59:20,349 --> 00:59:22,393
- ¡No sé!
- Métete ahí.

735
00:59:23,269 --> 00:59:24,312
Callarse la boca.

736
00:59:24,479 --> 00:59:26,355
- ¡No sé dónde está!
- Callarse la boca.

737
00:59:26,522 --> 00:59:27,857
[LLORA]

738
00:59:28,024 --> 00:59:29,484
- ¡No lo sé!
- Callarse la boca.

739
00:59:29,650 --> 00:59:30,735
POLLA: Jesús.
- Callarse la boca.

740
00:59:30,902 --> 00:59:32,987
POLLA:
Jesse, es sólo un niño.

741
00:59:33,404 --> 00:59:37,075
Él sabe dónde está su tío Jim y
Eso lo hará viejo muy pronto.

742
00:59:37,241 --> 00:59:39,535
- Quizás no lo sepa.
- ¡Él lo sabe!

743
00:59:39,702 --> 00:59:41,370
Hay que preguntar y preguntar a veces.

744
00:59:41,537 --> 00:59:45,166
A veces un niño no recuerda tanto
al principio. Pero volverá a él.

745
00:59:45,333 --> 00:59:47,043
[Gritos ahogados]

746
00:59:47,210 --> 00:59:49,754
Dios mío, está a punto de estafar.
cariño.

747
00:59:49,921 --> 00:59:51,923
Sólo un poco más aquí para que empiece.

748
00:59:52,090 --> 00:59:54,842
Entonces creo que puedo estafarla.
como una página de un libro.

749
00:59:55,009 --> 00:59:57,136
Jesús, ni siquiera puede hablar.

750
00:59:59,972 --> 01:00:01,516
¿Dónde está Jim?

751
01:00:01,682 --> 01:00:03,184
¿Dónde está Jim?

752
01:00:03,351 --> 01:00:05,311
¿Dónde está Jim? ¿Dónde está Jim?

753
01:00:05,478 --> 01:00:08,856
¿Dónde está Jim? ¿Dónde está Jim? ¿Dónde está Jim?

754
01:00:09,190 --> 01:00:11,442
- ¿Dónde está Jim?
- ¡Déjalo!

755
01:00:11,943 --> 01:00:14,362
ALBERTO:
¡Bastardo! ¡No sé dónde está!

756
01:00:14,529 --> 01:00:17,365
¡No me creerás!
¡Ni siquiera me diste una oportunidad!

757
01:00:17,532 --> 01:00:19,534
Mantuviste mi... ¡Mantuviste mi boca cerrada!

758
01:00:19,700 --> 01:00:20,701
[ALBERTO JADEANDO]

759
01:00:20,868 --> 01:00:24,330
Nunca sé dónde está Jim o
cuando venga! Así que déjame en paz.

760
01:00:24,497 --> 01:00:26,916
¡Suéltame, hijo de puta!

761
01:00:31,504 --> 01:00:33,506
[JADEO]

762
01:01:19,969 --> 01:01:21,929
Estoy agotado.

763
01:01:22,138 --> 01:01:25,016
No puedo. No, mira....

764
01:01:28,060 --> 01:01:30,605
Mi mente está toda confundida de todos modos.

765
01:01:31,147 --> 01:01:34,609
Pequeñas ofertas como esta
Sólo hazme sentir sucia.

766
01:01:41,449 --> 01:01:43,409
[JESSE SUSPIRA, lloriquea en voz baja]

767
01:01:45,494 --> 01:01:47,496
[SOLORANDO EN SILENCIO]

768
01:01:48,664 --> 01:01:50,666
[JESSE lloriqueando]

769
01:01:55,671 --> 01:01:57,715
¿Estás bien, Jesse?

770
01:02:12,396 --> 01:02:13,940
Ah. ¡Ah!

771
01:02:26,285 --> 01:02:28,120
NARRADOR:
<i>Jesse estaba enfermo...</i>

772
01:02:28,287 --> 01:02:32,750
<i>...con legañas y dolores
y congestiones pulmonares.</i>

773
01:02:33,626 --> 01:02:36,921
<i>Insomnio teñido
las cuencas de sus ojos parecen hollín.</i>

774
01:02:37,755 --> 01:02:40,758
<i>Leyó augurios en
los intestinos enredados de las gallinas...</i>

775
01:02:41,968 --> 01:02:45,346
<i>...o el golpe de pelo de gato
lanzado al viento.</i>

776
01:02:45,513 --> 01:02:46,514
[VIENTO SILBIADO]

777
01:02:46,681 --> 01:02:51,310
<i>Y los augurios prometían mala suerte,
que lo encerró en un foso y lo mazmorró.</i>

778
01:03:33,019 --> 01:03:35,563
MADERA: ¿Cómo es que eres tú?
¿Eso tiene que hacer todas las tareas?

779
01:03:35,730 --> 01:03:39,984
WILBUR: Charley y Bob pagan la salida
a Martha para que no tengan que hacerlo.

780
01:03:41,277 --> 01:03:43,362
Todavía no parece justo.

781
01:03:50,119 --> 01:03:51,662
Marta.

782
01:03:53,414 --> 01:03:55,458
MARTA:
Bueno, mira lo que trajo el gato.

783
01:03:55,624 --> 01:03:57,001
[gruñidos]

784
01:03:58,002 --> 01:03:59,003
[suspiros]

785
01:04:00,796 --> 01:04:02,089
¿Vienes de Kentucky?

786
01:04:03,883 --> 01:04:05,092
[RISAS]

787
01:04:05,468 --> 01:04:09,305
¿Por qué tienes la cabeza en un agujero?
¿Marta?

788
01:04:12,350 --> 01:04:16,103
Wood y Dick tuvieron un rasguño de disparo
hace unos meses.

789
01:04:17,646 --> 01:04:18,939
Tapa la tetera, Ida.

790
01:04:22,651 --> 01:04:24,028
[MADERA TOS]

791
01:04:24,195 --> 01:04:26,489
¿Y qué hicieron tú y Dick?
meterse en un lío?

792
01:04:30,368 --> 01:04:34,372
Bueno, él manipuló
con la esposa de mi papá...

793
01:04:34,538 --> 01:04:37,917
...mientras una chuleta de cerdo
quemado en la sartén...

794
01:04:38,084 --> 01:04:39,627
...así que le disparé.

795
01:04:44,673 --> 01:04:49,095
MARTA: ¡Ida! No metas el pulgar
en la nata al desnatarla.

796
01:04:50,262 --> 01:04:55,476
MADERA:
Sus artimañas y sus maneras mujeriegos...

797
01:04:55,643 --> 01:04:57,603
...ha instigado tal malicia.

798
01:04:57,770 --> 01:05:01,690
Es una serpiente amarilla en la hierba.
Y no se puede confiar en él, Martha.

799
01:05:04,610 --> 01:05:07,988
WILBUR: Dick me dijo
una versión completamente diferente de esa refriega.

800
01:05:08,489 --> 01:05:09,490
[POLLA JADEA]

801
01:05:09,657 --> 01:05:12,118
[Susurros]
Wood Hite está abajo.

802
01:05:12,827 --> 01:05:14,495
MADERA:
¿Quieres decir que está aquí?

803
01:05:17,289 --> 01:05:20,000
WILBUR:
Sí, llegó tarde anoche.

804
01:05:22,420 --> 01:05:23,504
[POLLAS DE PISTOLA]

805
01:05:23,671 --> 01:05:24,713
WILBUR:
¡Oye, cálmate!

806
01:05:24,880 --> 01:05:28,384
MARTHA: No os peleéis ahí arriba.
¡ustedes muchachos! Ya tengo el desayuno casi listo.

807
01:05:28,551 --> 01:05:30,553
[PASOS CORRIENDO]

808
01:05:32,430 --> 01:05:33,431
[POLLA JADEANDO]

809
01:06:03,669 --> 01:06:04,670
[DISPAROS]

810
01:06:05,212 --> 01:06:06,547
[gruñidos]

811
01:06:07,131 --> 01:06:08,799
[DISPARO]

812
01:06:10,468 --> 01:06:11,802
CHARLEY:
¡Vaya!

813
01:06:12,136 --> 01:06:13,387
[DISPAROS]

814
01:06:15,556 --> 01:06:16,724
[DISPARO]

815
01:06:18,559 --> 01:06:19,560
¡Ah!

816
01:06:19,727 --> 01:06:20,728
[GEMIDOS]

817
01:06:20,895 --> 01:06:22,271
[GOTAS DE ARMAS]

818
01:06:25,149 --> 01:06:26,484
[CLICES DEL ARMA]

819
01:06:31,030 --> 01:06:32,114
[suspiros]

820
01:06:33,282 --> 01:06:34,283
[RESPIRACIONES PROFUNDAS]

821
01:07:00,768 --> 01:07:02,102
[gruñidos]

822
01:07:07,149 --> 01:07:08,150
[POLLAS DE PISTOLA]

823
01:07:08,484 --> 01:07:10,486
[POLLA RESPIRA FUERTE]

824
01:07:21,288 --> 01:07:22,581
[POLLAS DE PISTOLA]

825
01:07:39,056 --> 01:07:40,182
[EXHALA]

826
01:07:40,349 --> 01:07:42,560
BOB:
Todavía está aspirando aire.

827
01:07:43,727 --> 01:07:45,938
Pero creo que está perdido.

828
01:07:54,321 --> 01:07:55,739
[suspiros]

829
01:07:56,073 --> 01:07:59,368
Tal vez será mejor que vengan a desearle lo mejor.
en su viaje.

830
01:08:26,186 --> 01:08:27,646
¿Madera?

831
01:08:30,065 --> 01:08:32,359
Eras un buen tipo, Wood.

832
01:08:32,568 --> 01:08:36,071
Oh, espero que no lo estés
con un dolor espantoso, Wood.

833
01:08:36,655 --> 01:08:40,367
Te traería algo de beber.
pero me temo que te ahogarías.

834
01:08:41,744 --> 01:08:43,912
La pequeña Ida te extrañará.

835
01:08:44,079 --> 01:08:46,206
También lo es el resto de la familia.

836
01:08:49,418 --> 01:08:53,047
Bueno, una cosa está arreglada.
No puedo llevarlo a Richmond.

837
01:08:54,131 --> 01:08:55,215
¿Por qué no?

838
01:08:56,675 --> 01:08:59,219
Bueno, primero, el sheriff pondrá a Bob en la cárcel.

839
01:08:59,386 --> 01:09:03,265
Y dos, Jesse descubrirá a su prima.
Le dispararon a Wood en nuestra casa...

840
01:09:03,432 --> 01:09:06,852
...y entonces ese será el final
de todos y cada uno de nosotros.

841
01:09:16,737 --> 01:09:20,407
DICK: "Y en un empujón violento y despiadado
irrumpió...

842
01:09:20,866 --> 01:09:23,702
...y llevó todo delante de él,
y perfumado y elaborado...

843
01:09:23,869 --> 01:09:26,413
...apestando a la sangre de mi virginidad...

844
01:09:26,580 --> 01:09:31,085
...hasta su máxima longitud en mi cuerpo."

845
01:09:32,711 --> 01:09:35,589
Él no ha desaparecido
si eso es lo que esperabas.

846
01:09:36,131 --> 01:09:37,841
[RISAS]

847
01:09:40,052 --> 01:09:42,012
¿En qué capítulo estás?

848
01:09:42,513 --> 01:09:47,559
Ella conoció a un corsario argelino.
abajo en Gibraltar.

849
01:09:47,726 --> 01:09:50,020
Se puso toda agitada.

850
01:09:50,270 --> 01:09:51,939
[RISAS]

851
01:09:52,356 --> 01:09:53,774
¿Cómo está esa pierna?

852
01:09:54,608 --> 01:09:58,779
Lleno de tormento, Bob. Gracias por preguntar.

853
01:10:14,920 --> 01:10:16,922
[WILBUR Y BOB gruñen]

854
01:10:44,658 --> 01:10:47,327
WILBUR:
<i>Bienaventurados los pobres de espíritu...</i>

855
01:10:47,494 --> 01:10:49,747
<i>... porque de ellos es el reino de los cielos.</i>

856
01:10:51,165 --> 01:10:56,754
Bienaventurados los que lloran,
porque serán consolados.

857
01:10:58,881 --> 01:11:00,841
Bienaventurados los....

858
01:11:04,344 --> 01:11:05,888
Manso.

859
01:11:08,182 --> 01:11:10,017
Bienaventurados los mansos.

860
01:11:25,240 --> 01:11:27,242
[EL CABALLO SE ACERCA]

861
01:11:45,969 --> 01:11:48,055
- ¿Es él?
BOB: Sí.

862
01:11:48,222 --> 01:11:49,264
BOB:
¿Por qué está él aquí?

863
01:11:49,431 --> 01:11:51,225
¿Sabe algo sobre Wood?
¿crees?

864
01:11:51,391 --> 01:11:53,811
No sé. Todo lo que sé es
él no se pierde mucho.

865
01:11:53,977 --> 01:11:57,940
- ¿Qué debería decir de ti si me pregunta?
- Dile que estoy en K.C. con Mattie.

866
01:11:58,774 --> 01:12:00,067
[BOB SUSPIRA]

867
01:12:00,651 --> 01:12:04,446
JESSE: Estaba cazando búfalos.
Estaba encantado de conocer a un servidor.

868
01:12:04,613 --> 01:12:06,073
WILBUR:
Sí, allá en Europa...

869
01:12:06,240 --> 01:12:08,575
...sólo hay dos americanos
lo saben con certeza...

870
01:12:08,742 --> 01:12:11,662
...Mark Twain y Jesse James.

871
01:12:13,038 --> 01:12:16,250
- Vaya, es el niño.
BOB: ¿Cómo va todo?

872
01:12:18,710 --> 01:12:21,296
- Nunca me quito los cinturones de mis armas.
- ¿Sí?

873
01:12:21,463 --> 01:12:23,090
Buen pensamiento.

874
01:12:23,257 --> 01:12:25,425
[MARTHA HABLA INDISTINCTAMENTE]

875
01:12:29,137 --> 01:12:31,431
Bueno, Charley, ¿te lastimaste la pierna?

876
01:12:32,724 --> 01:12:33,767
Eh--

877
01:12:33,934 --> 01:12:35,978
Sí, me resbalé...
Me resbalé del techo...

878
01:12:36,144 --> 01:12:39,773
...y me golpeé contra un banco de nieve
como un montón de estupidez.

879
01:12:39,940 --> 01:12:41,441
[RISAS]
Un segundo estoy gritando...

880
01:12:41,608 --> 01:12:42,609
"¡Vaya, Nelly!"

881
01:12:42,776 --> 01:12:45,445
El siguiente segundo, ¡puf!
Estoy metido en la nieve hasta el cuello.

882
01:12:45,612 --> 01:12:47,614
[CHARLEY, WILBUR
Y JESSE SE RÍE]

883
01:12:48,323 --> 01:12:52,160
Bueno, lo que sea que te poseyó
¿Subir a un tejado en diciembre?

884
01:12:55,455 --> 01:12:56,456
CHARLEY:
Uh-- E--

885
01:12:58,166 --> 01:13:01,628
Había una k... Una cometa. ¿Qué estoy diciendo?
Había un gato.

886
01:13:01,795 --> 01:13:04,214
Un gato. estaba en el techo
y fui tras él.

887
01:13:04,381 --> 01:13:08,927
CHARLEY: Era un gato aullando.
y qué todo, y me resbalé.

888
01:13:09,303 --> 01:13:11,305
[CHARLEY Y WILBUR Riéndose]

889
01:13:20,856 --> 01:13:22,858
Pensé que tal vez tu pie zambo
te estaba ganando.

890
01:13:23,025 --> 01:13:25,027
[TODOS RISAS]

891
01:13:32,993 --> 01:13:34,661
Ah, sí.

892
01:13:35,412 --> 01:13:39,666
Dick fue a Kansas City para ser
con su esposa. Estuvo aquí por un tiempo.

893
01:13:45,088 --> 01:13:46,673
[WILBUR SE ACLARA LA GARGANTA]

894
01:13:56,934 --> 01:13:58,435
[CHARLEY SE RÍE]

895
01:13:59,269 --> 01:14:02,189
Oye, aquí tienes una linda historia, Jess.

896
01:14:02,356 --> 01:14:05,692
Bobby tenía qué, 11 o 12 años...

897
01:14:05,859 --> 01:14:09,029
...y estabas de lejos
su personaje más admirado.

898
01:14:09,488 --> 01:14:10,697
CHARLEY:
No podía tener suficiente.

899
01:14:10,864 --> 01:14:15,077
Era "Jesse esto" y "Jesse aquello".
y "Jesse this" desde el amanecer hasta el atardecer.

900
01:14:15,243 --> 01:14:16,370
Fascinante.

901
01:14:16,536 --> 01:14:18,288
No, hay más. Esto es lindo.

902
01:14:18,455 --> 01:14:23,210
Estamos cenando y Bob pregunta:
"¿Sabes qué talla de bota usa Jesse?"

903
01:14:23,377 --> 01:14:27,130
- Charley, Jesse no quiere oír esto.
- Silencio, ahora, Bob, déjame contarlo.

904
01:14:27,297 --> 01:14:30,342
Bob dice... Él dice: "Sabes
¿Qué talla de bota usa Jesse?"

905
01:14:30,509 --> 01:14:33,679
Él dice: "Seis y medio". Él dice,
"¿No es una bota lo suficientemente grande...?

906
01:14:33,845 --> 01:14:35,639
...¿para un hombre de 5'8" de altura?"

907
01:14:35,806 --> 01:14:39,643
Decidí burlarme un poco de él, ya sabes,
él es mi hermano menor y todo.

908
01:14:39,810 --> 01:14:42,896
Entonces dije: "Él no tiene dedos en los pies, por eso".

909
01:14:43,063 --> 01:14:44,606
Esa es una historia realmente estúpida.

910
01:14:44,773 --> 01:14:48,527
"Estaba colgando los pies de una alcantarilla
y un bagre le mordisqueó los dedos de los pies".

911
01:14:48,694 --> 01:14:49,695
[WILBUR SE RÍE]

912
01:14:49,861 --> 01:14:52,280
[RISAS]
Bob se esforzó al intentar imaginárselo.

913
01:14:53,407 --> 01:14:55,409
[TODOS RISAS]

914
01:14:59,162 --> 01:15:01,832
Sería un buen chiste si fuera gracioso.

915
01:15:02,666 --> 01:15:05,210
¿No es una linda historia, Jess?

916
01:15:05,585 --> 01:15:07,170
[JESSE SUSPIRA]

917
01:15:15,095 --> 01:15:17,931
Dame algunas conversaciones más, Bob.

918
01:15:23,020 --> 01:15:26,606
[RISAS]
Tengo uno. Este es tan fantástico...

919
01:15:26,773 --> 01:15:28,191
Es el de tu--

920
01:15:28,358 --> 01:15:30,277
Deja que Bob lo cuente.

921
01:15:31,611 --> 01:15:33,447
CHARLEY:
Muy bien.

922
01:15:33,613 --> 01:15:35,282
[TOS, RISAS]

923
01:15:39,953 --> 01:15:41,955
ni siquiera lo sé
de lo que estás hablando.

924
01:15:42,122 --> 01:15:44,916
CHARLEY: Sobre cómo tú y Jesse
tienen mucho en común.

925
01:15:45,083 --> 01:15:46,710
[WILBUR Y CHARLEY SE RÍEN]

926
01:15:49,171 --> 01:15:50,839
Continúa, Bob.

927
01:15:51,006 --> 01:15:52,966
CHARLEY:
Sí, vamos, Bob.

928
01:15:53,717 --> 01:15:55,594
Cuéntanos una historia.

929
01:15:55,761 --> 01:15:57,137
[RISAS]

930
01:15:57,929 --> 01:16:00,807
- No. No.
CHARLEY: Vamos, entretiene a Jesse.

931
01:16:00,974 --> 01:16:02,517
Él está aquí.

932
01:16:03,185 --> 01:16:04,644
[SOPLA AIRE A TRAVÉS DE LOS LABIOS]

933
01:16:09,483 --> 01:16:10,984
CHARLEY:
Vamos.

934
01:16:13,320 --> 01:16:14,821
[suspiros]

935
01:16:17,866 --> 01:16:21,787
Bueno, si me perdonas que te lo diga,
Supongo...

936
01:16:21,953 --> 01:16:25,999
...es interesante las muchas maneras
tú y yo nos superponemos y todo eso.

937
01:16:27,334 --> 01:16:30,087
Quiero decir, empiezas con nuestros papás.

938
01:16:30,253 --> 01:16:33,215
Tu papá era pastor
en la Iglesia Bautista Nueva Esperanza...

939
01:16:33,381 --> 01:16:38,136
...y mi papá era pastor
en la iglesia en Excelsior Springs.

940
01:16:39,554 --> 01:16:43,892
Eres el menor de tres chicos James,
y soy el menor de cinco hermanos Ford.

941
01:16:44,518 --> 01:16:45,519
[BOB SE RÍE]

942
01:16:45,685 --> 01:16:48,355
Entre Charley y yo,
hay otro hermano, Wilbur...

943
01:16:48,522 --> 01:16:50,565
...con seis letras en su nombre.

944
01:16:50,899 --> 01:16:56,530
Y entre Frank y tú, hay otra
hermano Robert, también con seis letras.

945
01:16:56,696 --> 01:17:00,450
Y mi nombre cristiano
Es Robert, por supuesto.

946
01:17:01,785 --> 01:17:03,954
Tú tienes ojos azules, yo tengo ojos azules.

947
01:17:04,121 --> 01:17:08,125
Tú mides 5'8" y yo mido 5'8".

948
01:17:12,879 --> 01:17:18,218
Yo debo haber tenido una lista tan larga como
tu camisón cuando tenía 12 años, pero...

949
01:17:18,385 --> 01:17:21,847
...parece que he perdido algunas curiosidades
a lo largo de los años.

950
01:17:40,115 --> 01:17:41,575
¿No es algo?

951
01:17:41,741 --> 01:17:43,743
[CHARLEY, WILBUR Y JESSE RISAS]

952
01:17:54,921 --> 01:17:59,092
¿Alguna vez te conté la historia de
¿Ese bribón, George Shepherd?

953
01:17:59,426 --> 01:18:01,303
El pastor es uno de
Los lugartenientes de Quantrill.

954
01:18:01,469 --> 01:18:04,181
Me contó una historia muy parecida a la de Bob,
lo que le trae a la mente.

955
01:18:04,639 --> 01:18:07,184
JESSE: Hablando de cuánto
teníamos en común, y así sucesivamente...

956
01:18:07,350 --> 01:18:09,895
...para poder entrar en la pandilla.

957
01:18:10,061 --> 01:18:13,190
¿Cómo pude haberlo sabido?
¿Me tenía rencor?

958
01:18:13,356 --> 01:18:17,861
¿Cómo pude haberlo sabido?
¿Estaba mintiendo para quedar bien conmigo?

959
01:18:18,028 --> 01:18:23,033
Le dije: "George, sube a bordo.
Me alegro de tenerte."

960
01:18:23,200 --> 01:18:27,996
George pensó que era inteligente,
excepto que no lo era.

961
01:18:28,955 --> 01:18:32,083
Una mañana, George llega al campamento...

962
01:18:32,250 --> 01:18:34,461
...y unas 20 armas se abren contra él.

963
01:18:34,628 --> 01:18:36,588
[CHARLEY, WILBUR Y JESSE RISAS]

964
01:18:38,256 --> 01:18:42,719
Mira, el viejo George, él sólo tenía un ojo. tu
Tienes que tener dos ojos, quieres atrapar a Jesse.

965
01:18:47,557 --> 01:18:50,685
No deberías pensar en mí
como lo haces con George Shepherd.

966
01:18:52,020 --> 01:18:54,272
Lo recordaste.

967
01:18:55,190 --> 01:18:57,484
Bueno, no es muy halagador.

968
01:19:03,490 --> 01:19:05,825
Seguro que es bueno comer, Martha.

969
01:19:05,992 --> 01:19:09,371
MARTA:
Ah. Bueno, me alegro mucho que lo hayas disfrutado.

970
01:19:09,537 --> 01:19:11,706
¿Cómo es que Jorge
tenía rencor contra usted?

971
01:19:12,499 --> 01:19:13,833
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

972
01:19:14,542 --> 01:19:15,919
Mmmm?

973
01:19:16,628 --> 01:19:20,715
Dije, ¿cómo es que George
tenía rencor contra usted?

974
01:19:24,094 --> 01:19:25,679
Oh.

975
01:19:26,429 --> 01:19:31,184
Bueno, verás, George tenía un sobrino.
Quería que yo lo protegiera durante la guerra.

976
01:19:31,351 --> 01:19:33,561
Este sobrino llevaba consigo 5.000 dólares.

977
01:19:33,728 --> 01:19:38,358
Da la casualidad de que termina asesinado
y alguien roba ese dinero.

978
01:19:38,525 --> 01:19:42,362
Y cuando George esté en prisión,
alguien le susurra:

979
01:19:42,529 --> 01:19:43,822
[Susurros]
"Era Jesse James...

980
01:19:43,989 --> 01:19:46,283
...cortarle la garganta al niño."

981
01:19:51,037 --> 01:19:53,498
Fueron sólo chismes malos, ¿verdad?

982
01:19:55,292 --> 01:19:58,586
Bob es el experto. Digámoslo a él.

983
01:19:59,713 --> 01:20:02,382
[EMPUJA LA PLACA,
SILLA GOLPE FUERTE]

984
01:20:03,675 --> 01:20:06,052
Dios mío, lo puse de mal humor.

985
01:20:06,219 --> 01:20:10,056
No estoy de mal humor. acabo de estar
pasado por esto antes, eso es todo.

986
01:20:10,223 --> 01:20:13,393
Una vez que la gente empieza a burlarse
De mí, nunca se dan por vencidos.

987
01:20:13,560 --> 01:20:15,603
Alguien se está poniendo terriblemente fresco allí.

988
01:20:15,770 --> 01:20:17,939
Mujer, cierra la boca por una vez.

989
01:20:18,106 --> 01:20:20,108
[CHARLEY Y WILBUR SE RÍEN]

990
01:20:22,485 --> 01:20:23,903
Vaya.

991
01:20:25,488 --> 01:20:27,824
No quiero que te saltes
a tu habitación y hacer pucheros...

992
01:20:27,991 --> 01:20:30,535
...sin saber porque vengo
para esta visita.

993
01:20:31,328 --> 01:20:33,413
¿Por qué? Así que podrías
dinos cuánto lo sientes...

994
01:20:33,580 --> 01:20:36,291
...tuviste que abofetear
¿Nuestro primo Albert por aquí?

995
01:20:49,929 --> 01:20:51,765
vengo por...

996
01:20:51,931 --> 01:20:55,310
...para preguntar si uno de ustedes dos Ford...

997
01:20:55,518 --> 01:20:58,897
...me gustaría viajar conmigo
en uno o dos viajes.

998
01:20:59,272 --> 01:21:02,650
Supongo que ambos estamos de acuerdo
Debería ser Charley.

999
01:21:02,817 --> 01:21:05,612
Has estado actuando un poco irritable.

1000
01:21:15,288 --> 01:21:17,290
[CHARLEY, WILBUR Y JESSE RISAS]

1001
01:21:36,601 --> 01:21:38,812
JESÉ:
¿Has visto Wood Hite últimamente?

1002
01:21:39,312 --> 01:21:42,857
CHARLEY:
No. En absoluto.

1003
01:21:50,824 --> 01:21:53,493
CHARLEY: Juro que ese guiso
Tenía algo de carne de ardilla.

1004
01:21:53,660 --> 01:21:56,371
JESSE: Todavía estoy discutiendo contigo, ¿verdad?
CHARLEY: Sí.

1005
01:21:57,163 --> 01:21:59,082
ZEE: ¿Eres Charles Ford?
- Sí, señora.

1006
01:21:59,249 --> 01:22:01,334
Me has visto una o dos veces antes.

1007
01:22:02,669 --> 01:22:04,587
Recibí una carta de George Hite.

1008
01:22:05,213 --> 01:22:08,133
ZEE:
No le ha visto ni la piel ni el pelo.

1009
01:22:09,634 --> 01:22:11,845
¿Y dices que no has visto a Wood?

1010
01:22:12,554 --> 01:22:15,723
No, yo... no puedo imaginar dónde podría estar.

1011
01:22:18,893 --> 01:22:19,894
[suspiros]

1012
01:22:31,156 --> 01:22:33,158
[CHARLEY RONCA]

1013
01:22:39,497 --> 01:22:40,623
[GOLPE MADERA]

1014
01:22:41,374 --> 01:22:42,625
[Olfatea]

1015
01:22:43,168 --> 01:22:44,210
¿Sí?

1016
01:22:45,378 --> 01:22:47,547
JESÉ:
¿Terminaste de dormir?

1017
01:22:49,048 --> 01:22:51,551
Me vendrían bien un par de horas más
si no es problema.

1018
01:22:51,759 --> 01:22:53,011
[JESSE SE BURLA]

1019
01:23:03,229 --> 01:23:04,772
Sí.

1020
01:23:08,401 --> 01:23:12,864
He estado manteniendo una discusión conmigo mismo.
sobre si debería decirte esto o no.

1021
01:23:13,031 --> 01:23:15,700
Mi lado bueno ganó y....

1022
01:23:16,910 --> 01:23:19,787
Bueno, quiero hacer un pecho limpio.
de las cosas.

1023
01:23:20,914 --> 01:23:25,084
Sí, mi mente está un poco llena de telarañas.
es el único inconveniente.

1024
01:23:25,251 --> 01:23:30,048
Me vendría bien un poco...
Un poco más de sueño.

1025
01:23:32,592 --> 01:23:34,594
¿Sabes que fui a Kentucky?

1026
01:23:35,595 --> 01:23:37,013
Sí.

1027
01:23:37,722 --> 01:23:40,141
Regresé por el condado de Saline y...

1028
01:23:41,559 --> 01:23:43,436
...pienso para mis adentros:

1029
01:23:43,937 --> 01:23:48,733
"¿Por qué no pasar a ver a Ed Miller?"

1030
01:23:50,902 --> 01:23:52,612
Así lo hago.

1031
01:23:56,449 --> 01:23:59,786
Bueno, las cosas no son de mi agrado.

1032
01:24:01,955 --> 01:24:04,707
Ed se puso muy nervioso
sobre algo.

1033
01:24:06,251 --> 01:24:09,504
Puedo ver que está tendido como una alfombra.

1034
01:24:12,840 --> 01:24:15,969
Entonces me digo a mí mismo: "Ya es suficiente".

1035
01:24:16,469 --> 01:24:19,264
Y le digo a Ed: "Vamos, Ed.

1036
01:24:20,181 --> 01:24:22,517
Vamos a dar un paseo".

1037
01:24:24,310 --> 01:24:27,230
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

1038
01:24:28,481 --> 01:24:31,442
Dar un paseo es como....

1039
01:24:32,485 --> 01:24:35,655
ir a dar un paseo
es como darle para qué?

1040
01:24:37,615 --> 01:24:39,325
Exactamente.

1041
01:24:43,830 --> 01:24:45,290
Entonces...

1042
01:24:48,001 --> 01:24:49,836
...Ed y Jesse...

1043
01:24:52,255 --> 01:24:53,840
...discuten en el camino.

1044
01:24:54,007 --> 01:24:56,009
[VIENTO SILBIADO]

1045
01:24:58,970 --> 01:25:01,306
¿Alguna vez contaste las estrellas?

1046
01:25:04,767 --> 01:25:08,688
Nunca puedo obtener el mismo número.
Siguen cambiando conmigo.

1047
01:25:10,565 --> 01:25:13,610
Ni siquiera sé qué es exactamente una estrella.

1048
01:25:16,321 --> 01:25:18,531
Bueno, tu cuerpo lo sabe.

1049
01:25:19,407 --> 01:25:20,908
Es tu mente la que lo olvidó.

1050
01:25:21,075 --> 01:25:23,036
[Relinchos de caballo]

1051
01:25:28,374 --> 01:25:30,293
Espera, espera, espera.

1052
01:25:31,669 --> 01:25:34,714
JESSE: Adelante, compañero.
Te alcanzaré.

1053
01:25:49,562 --> 01:25:50,938
[POLLAS DE PISTOLA]

1054
01:25:59,739 --> 01:26:01,449
[INHALA PROFUNDAMENTE]

1055
01:26:09,374 --> 01:26:11,376
[JADEO]

1056
01:26:12,377 --> 01:26:13,753
[RIENDO DEL CABALLO]

1057
01:26:14,921 --> 01:26:16,756
JESÉ:
Está bien.

1058
01:26:27,141 --> 01:26:28,393
[POLLAS DE PISTOLA]

1059
01:26:29,018 --> 01:26:31,020
[Relinchos de caballo]

1060
01:26:39,612 --> 01:26:43,074
Está bien, cariño. Está bien.

1061
01:26:46,077 --> 01:26:48,538
Y cuando las cosas llegaron a su fin...

1062
01:26:55,420 --> 01:26:57,797
...Jesse disparó y lo mató.

1063
01:27:01,134 --> 01:27:03,010
CHARLEY: ¿Jesse lo hizo?

1064
01:27:05,471 --> 01:27:07,223
Lo entendiste.

1065
01:27:09,267 --> 01:27:10,643
Tu....

1066
01:27:27,201 --> 01:27:29,162
Entonces, verás, tu...

1067
01:27:29,370 --> 01:27:31,831
Tu primo salió bien librado.

1068
01:27:31,998 --> 01:27:33,624
Sólo estaba jugando con Albert.

1069
01:27:35,126 --> 01:27:38,796
Sí, lo hice chillar
una o dos veces yo mismo.

1070
01:27:39,088 --> 01:27:42,175
Simplemente no soy tan minucioso como tú.

1071
01:27:44,260 --> 01:27:45,595
[Se aclara la garganta]

1072
01:27:53,436 --> 01:27:56,481
¿Tienes una historia para intercambiar conmigo ahora?

1073
01:28:05,239 --> 01:28:07,658
No entiendo tu significado.

1074
01:28:09,702 --> 01:28:15,041
Me parece que si tienes algo
confesar a cambio...

1075
01:28:15,208 --> 01:28:17,376
...sería correcto...

1076
01:28:18,252 --> 01:28:21,589
...que lo escupirías ahora.

1077
01:28:26,928 --> 01:28:28,429
[suspiros]

1078
01:28:33,392 --> 01:28:35,561
No puedo pensar en nada.

1079
01:28:38,439 --> 01:28:41,234
Sobre Wood Hite, por ejemplo.

1080
01:28:41,400 --> 01:28:46,239
No voy a... he estado diciendo una y otra vez
No puedo entender dónde se ha ido.

1081
01:28:46,405 --> 01:28:49,450
Ahora, no voy a cambiar mi historia.
sólo para tener algo que escupir.

1082
01:28:49,617 --> 01:28:52,328
- ¿Por qué tu hermano estaba tan agitado?
- ¿Cual?

1083
01:28:53,287 --> 01:28:54,413
Chelín.

1084
01:28:55,748 --> 01:28:58,751
Ésa es su manera. Está ansioso.

1085
01:28:59,544 --> 01:29:00,962
¿Sabes?

1086
01:29:05,216 --> 01:29:06,217
[CRUJIDO]

1087
01:29:17,144 --> 01:29:19,772
Vuelve a dormir ahora.

1088
01:29:21,399 --> 01:29:24,527
Me tienes agitado ahora, ¿ves?

1089
01:29:28,906 --> 01:29:30,283
[JESSE SUSPIRA]

1090
01:29:30,950 --> 01:29:35,121
Sí, simplemente no hay paz
cuando el viejo Jesse está cerca.

1091
01:29:35,663 --> 01:29:38,666
Deberías tener lástima de mi pobre esposa.

1092
01:29:41,335 --> 01:29:43,504
Ed Miller era un buen amigo mío.

1093
01:29:43,671 --> 01:29:47,133
Él me presentó a ti
en ese único juego de póquer.

1094
01:29:47,842 --> 01:29:51,888
Estoy un poco enojado contigo, si
Quiero saber la honesta verdad de Dios.

1095
01:29:54,348 --> 01:29:56,851
Deberías tener lástima de mí también.

1096
01:30:05,067 --> 01:30:07,069
[CHARLA INDISTINTA]

1097
01:30:13,326 --> 01:30:15,328
[HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

1098
01:30:42,396 --> 01:30:44,982
NARRADOR: <i>Como prueba de su confederación
con la banda James...</i>

1099
01:30:45,149 --> 01:30:46,359
<i>...Bob le dijo a las autoridades...</i>

1100
01:30:46,525 --> 01:30:50,029
<i>...que Dick Liddil se quedó a dormir
en la masía alquilada...</i>

1101
01:30:50,196 --> 01:30:53,032
<i>...mientras su pierna arruinada se curaba.</i>

1102
01:30:58,037 --> 01:31:01,874
<i>Y luego, creó un mapa.
de la propiedad Harbison...</i>

1103
01:31:03,042 --> 01:31:08,255
<i>...dejando fuera el arroyo donde
Los restos de Wood Hite ahora se pudren.</i>

1104
01:31:09,048 --> 01:31:11,217
¡Cierto, muchachos, estáis acorralados!

1105
01:31:11,384 --> 01:31:15,930
Sal en paz
¡Y a nadie le dispararán!

1106
01:31:18,474 --> 01:31:19,767
[POLLA DE ARMAS]

1107
01:31:21,060 --> 01:31:22,103
BOB:
¡No dispares!

1108
01:31:26,732 --> 01:31:28,734
¡Ven y muéstrate!

1109
01:31:43,749 --> 01:31:45,292
Hola.

1110
01:31:45,626 --> 01:31:47,253
Lo tenemos.

1111
01:31:47,712 --> 01:31:49,714
Dame ese Colt, hijo.

1112
01:31:51,257 --> 01:31:52,758
[GOTAS DE ARMAS]

1113
01:31:54,635 --> 01:31:57,221
- Está bien.
-Andrew James Liddil...

1114
01:31:57,388 --> 01:32:00,391
...tengo una orden judicial aquí
para su arresto....

1115
01:32:00,558 --> 01:32:02,643
NARRADOR:
<i>Tormentas de nieve se extenderían sobre Missouri...</i>

1116
01:32:02,810 --> 01:32:04,937
<i>...ese domingo 19 de febrero...</i>

1117
01:32:05,104 --> 01:32:08,107
<i>...cerrando el comercio
durante más de dos días.</i>

1118
01:32:09,734 --> 01:32:12,445
- Ve, ve, ve.
- ¿Están los papeles aquí?

1119
01:32:12,611 --> 01:32:16,282
- Quiere saber si los papeles están aquí.
HENRY: No me importa lo que quiera.

1120
01:32:16,449 --> 01:32:18,284
<i>Sin embargo, esto no impediría que Robert Ford...</i>

1121
01:32:18,451 --> 01:32:20,870
<i>... de presentarse
al Gobernador Crittenden...</i>

1122
01:32:21,037 --> 01:32:24,123
<i>...en el Craig Rifles Ball el miércoles.</i>

1123
01:32:24,290 --> 01:32:27,877
Lo considero un gran privilegio
en esta gloriosa ocasión...

1124
01:32:28,044 --> 01:32:30,046
...reconocer públicamente...

1125
01:32:30,212 --> 01:32:32,882
...los inteligentes y
asistencia eficaz...

1126
01:32:33,049 --> 01:32:37,845
...que el Capitán Henry Craig ha rendido
el estado de Missouri y yo...

1127
01:32:38,012 --> 01:32:41,474
...en nuestra búsqueda conjunta
para librar al condado de Jackson...

1128
01:32:41,891 --> 01:32:43,851
...de la banda de James.

1129
01:32:44,018 --> 01:32:46,645
La tarea que el Capitán Craig
ha asumido...

1130
01:32:46,812 --> 01:32:49,815
...requerirá coraje intrépido,
extraordinaria vigilancia...

1131
01:32:49,982 --> 01:32:50,983
[SE BURLA]

1132
01:32:51,150 --> 01:32:54,070
...y una selección infalible
de instrumentalidades.

1133
01:32:55,237 --> 01:32:59,909
Bueno, recibí la señal de mi esposa.
que ya es suficiente.

1134
01:33:00,076 --> 01:33:02,453
Sin embargo, antes de sentarme...

1135
01:33:02,620 --> 01:33:05,748
...me gustaría preguntarte
para acompañarme en un brindis...

1136
01:33:06,165 --> 01:33:09,877
...a un gran hijo
del estado de Misuri...

1137
01:33:10,044 --> 01:33:13,881
- ...mi amigo, Henry Craig.
TODOS: Aquí, aquí.

1138
01:33:16,926 --> 01:33:18,928
[La BANDA TOCA MÚSICA ELEGANTE]

1139
01:33:26,560 --> 01:33:28,187
MUJER:
Sí.

1140
01:33:29,188 --> 01:33:31,023
HOMBRE:
Sólo hágaselo saber a mi abogado.

1141
01:33:31,440 --> 01:33:32,942
[RISAS]

1142
01:33:33,109 --> 01:33:35,361
[CHARLA INDISTINTA]

1143
01:33:35,528 --> 01:33:36,737
Hola, gobernador... ¡Uh!

1144
01:33:36,904 --> 01:33:38,489
[LOS INVITADOS jadean]

1145
01:33:38,656 --> 01:33:41,909
MUJER:
¿Quién es ese? ¿Quién es?

1146
01:33:42,243 --> 01:33:43,828
HOMBRE:
Apártate del camino, ahora.

1147
01:33:53,796 --> 01:33:57,883
Ya sabes, eres más maldito problema
de lo que vales, Bob.

1148
01:33:58,050 --> 01:33:59,760
Sólo iba a saludar.

1149
01:33:59,927 --> 01:34:03,180
No, no ibas a hacer eso, Bob.
No es por eso que estás aquí abajo.

1150
01:34:03,347 --> 01:34:08,602
Crees que es tu maldita presentación.
Crees que eres la bella del baile.

1151
01:34:08,769 --> 01:34:13,023
Ahora sube las escaleras y trata de mantener tu
secreto de identidad, pequeño bastardo tonto.

1152
01:34:13,190 --> 01:34:16,068
El gobernador lo verá a su debido tiempo.
Llévenlo, muchachos.

1153
01:34:19,405 --> 01:34:21,407
[MUJER ríe]

1154
01:34:21,574 --> 01:34:23,784
NARRADOR: <i>Bob sería más tarde
interrogado repetidamente...</i>

1155
01:34:23,951 --> 01:34:27,246
<i>...sobre la naturaleza exacta del trato
había hecho con las autoridades.</i>

1156
01:34:27,413 --> 01:34:28,414
[TOCAR]

1157
01:34:28,581 --> 01:34:31,167
<i>Y él nunca fue consistente
en sus recuerdos.</i>

1158
01:34:33,627 --> 01:34:35,004
[Se aclara la garganta]

1159
01:34:35,337 --> 01:34:39,592
Mi esposa está durmiendo en la otra habitación.
así que hablemos lo más bajo que podamos.

1160
01:34:40,259 --> 01:34:42,469
Entonces eres Dick Little.

1161
01:34:44,346 --> 01:34:45,890
Liddil.

1162
01:34:46,599 --> 01:34:48,559
¿Disculpe?

1163
01:34:48,851 --> 01:34:50,436
Lo deletreo con dos D.

1164
01:34:50,603 --> 01:34:52,980
ENRIQUE:
Nos ha dado una confesión completa, gobernador.

1165
01:34:53,147 --> 01:34:55,274
Los periódicos aún no se han enterado.

1166
01:34:55,441 --> 01:34:58,944
Y le has garantizado
un indulto condicional...

1167
01:34:59,111 --> 01:35:02,990
...y amnistía por todos los robos
está comprometido.

1168
01:35:04,617 --> 01:35:05,868
¿Eres Robert Ford?

1169
01:35:06,619 --> 01:35:08,120
[RISAS]

1170
01:35:09,371 --> 01:35:10,664
¿Cuántos años tienes?

1171
01:35:12,750 --> 01:35:14,168
Veinte.

1172
01:35:14,460 --> 01:35:17,004
Te entregas al sheriff Timberlake
¿también?

1173
01:35:17,171 --> 01:35:21,091
HENRY: No, gobernador. Ese es su hermano
Charley Ford, está en la banda James.

1174
01:35:21,258 --> 01:35:23,969
Pero el pequeño Bob aquí,
No tenemos nada sobre Bob.

1175
01:35:24,136 --> 01:35:26,722
Él simplemente está actuando en calidad de...

1176
01:35:28,933 --> 01:35:31,101
...un detective privado.

1177
01:35:32,269 --> 01:35:34,313
Jesse James me envió un telegrama
el mes pasado...

1178
01:35:34,480 --> 01:35:37,650
...diciendo que me mataría
si tuviera que destrozar un tren para hacerlo.

1179
01:35:37,816 --> 01:35:40,444
Dijo que una vez que estuve en sus manos,
me arrancaría el corazón...

1180
01:35:40,611 --> 01:35:43,113
...y cómelo en tiras como si fuera tocino.

1181
01:35:43,280 --> 01:35:45,199
Primero destrozaré su tren.

1182
01:35:45,741 --> 01:35:46,742
[SE BURLA]

1183
01:35:50,746 --> 01:35:51,997
Ah.

1184
01:35:52,790 --> 01:35:56,961
Lo siento, excelencia.
Estaba pensando en otra cosa.

1185
01:35:57,127 --> 01:35:59,463
Jesse James no es nada más.
que un forajido público...

1186
01:35:59,630 --> 01:36:02,424
...quien hizo su reputación
robando lo que quisiera...

1187
01:36:02,591 --> 01:36:04,843
...matando a quien se interpusiera en su camino.

1188
01:36:05,010 --> 01:36:08,597
Escucharás a algunos tontos decir que regresará.
a los republicanos y a los sindicalistas...

1189
01:36:08,764 --> 01:36:11,517
...por los males que sufrió su familia
durante la guerra.

1190
01:36:11,684 --> 01:36:16,438
Pero sus víctimas apenas han sido seleccionadas.
con referencia a sus opiniones políticas.

1191
01:36:16,939 --> 01:36:19,650
Estoy diciendo que sus pecados pronto lo descubrirán.

1192
01:36:19,817 --> 01:36:22,486
Estoy diciendo que su copa de iniquidad está llena.

1193
01:36:22,653 --> 01:36:25,364
Estoy diciendo Jesse James
es un caso desesperado...

1194
01:36:25,656 --> 01:36:28,534
...y puede requerir un remedio desesperado.

1195
01:36:31,870 --> 01:36:34,456
POLLA:
Tienen al hombre adecuado para el trabajo.

1196
01:36:34,623 --> 01:36:36,041
[RISAS]

1197
01:36:51,348 --> 01:36:53,600
CHARLEY:
Vamos. Vamos, ahora.

1198
01:36:54,184 --> 01:36:55,811
Vamos, ahora.

1199
01:37:09,491 --> 01:37:11,952
CHARLEY:
Espera, espera, espera, espera, espera.

1200
01:37:19,293 --> 01:37:20,961
Vaya, vaya.

1201
01:37:40,189 --> 01:37:42,775
JESÉ:
¿Alguna vez has considerado el suicidio?

1202
01:37:44,777 --> 01:37:47,279
CHARLEY:
No puedo decir que sí. Je.

1203
01:37:47,446 --> 01:37:50,115
siempre hay
algo más que quería hacer.

1204
01:37:51,200 --> 01:37:57,081
O mis situaciones cambiaron,
o vi mis dificultades desde un ángulo diferente.

1205
01:37:57,247 --> 01:38:01,627
Ya sabes todo lo que puede pasar.
Nunca pareció respetable.

1206
01:38:08,425 --> 01:38:11,261
Te diré una cosa que es segura.

1207
01:38:11,428 --> 01:38:15,391
No te importará morir
una vez que hayas mirado por el otro lado.

1208
01:38:19,144 --> 01:38:22,189
Ya no querrás volver
a tu cuerpo que...

1209
01:38:22,356 --> 01:38:24,817
...querrías comer tu propio vómito con la cuchara.

1210
01:38:31,323 --> 01:38:34,159
Oye, ya que estamos buscando robar bancos...

1211
01:38:34,326 --> 01:38:38,914
...me preguntaba si podríamos
añade otro chico a la pandilla...

1212
01:38:39,081 --> 01:38:42,709
...y ver si no podíamos
salir vivos de nuestro próximo trabajo.

1213
01:38:45,170 --> 01:38:50,175
Bob quería saber si podría viajar con nosotros.
La próxima vez contratamos una caja de ahorros o...

1214
01:38:50,342 --> 01:38:51,552
[DISPARO]

1215
01:38:56,515 --> 01:38:58,976
CHARLEY:
Una caja de ahorros o un...

1216
01:39:00,686 --> 01:39:02,438
Un ferrocarril.

1217
01:39:09,820 --> 01:39:13,115
Bob no es mucho más que un niño.
en la mayoría de las apariencias.

1218
01:39:13,282 --> 01:39:16,034
Pero hay alrededor de dos toneladas.
de arena en él.

1219
01:39:16,201 --> 01:39:19,455
Y él estará con un tirador
cuando eso es lo que se necesita.

1220
01:39:19,621 --> 01:39:23,876
Y él también es inteligente.
Es tan intrincado como parece.

1221
01:39:26,003 --> 01:39:28,714
Olvidas que ya conocí al niño.

1222
01:39:30,048 --> 01:39:32,759
Demonios, seguramente él piensa muy bien de ti.

1223
01:39:33,302 --> 01:39:36,054
Todo Estados Unidos tiene una gran opinión de mí.

1224
01:39:36,763 --> 01:39:40,017
Aún así, no es como si tuvieras dos millones de nombres.
para sacarlo de un calcetín...

1225
01:39:40,184 --> 01:39:42,352
...siempre que necesites un tercer hombre.

1226
01:39:43,854 --> 01:39:45,230
[JESSE SUSPIRA]

1227
01:39:45,856 --> 01:39:48,901
Puedo verte intentando
desgastarme con esto.

1228
01:39:49,067 --> 01:39:51,236
Esa es mi principal intención.

1229
01:40:00,329 --> 01:40:02,998
NARRADOR: <i>Se concebirían robos
pero nunca se llevó a cabo...</i>

1230
01:40:03,165 --> 01:40:06,752
<i>...en Nebraska, Colorado y Misuri.</i>

1231
01:40:07,377 --> 01:40:08,462
<i>Durante este tiempo...</i>

1232
01:40:08,629 --> 01:40:12,674
<i>...Henry Craig ordenó a Robert Ford que regresara
a la tienda de comestibles de Elias en Richmond...</i>

1233
01:40:12,841 --> 01:40:15,928
<i>...y espero instrucciones
del sheriff James Timberlake.</i>

1234
01:40:16,345 --> 01:40:19,389
Muy bien, tres latas de melocotones.

1235
01:40:19,556 --> 01:40:20,557
[SUENA LA CAMPANA]

1236
01:40:20,724 --> 01:40:22,518
Dos latas....

1237
01:40:23,769 --> 01:40:26,313
BOB:
Dos latas de guisantes tamizados.

1238
01:40:26,605 --> 01:40:28,273
Una botella...

1239
01:40:31,068 --> 01:40:34,279
...Mary's Morning Tonic, y medio...

1240
01:40:37,324 --> 01:40:39,910
Medio saco de harina.

1241
01:40:41,078 --> 01:40:43,121
Estaré contigo.

1242
01:40:45,374 --> 01:40:47,376
[HOMBRE SILBATO]

1243
01:40:59,137 --> 01:41:01,473
No he visto ninguna señal de él.

1244
01:41:02,933 --> 01:41:05,310
Bueno, ¿sabes dónde vive?

1245
01:41:06,395 --> 01:41:07,771
No.

1246
01:41:08,939 --> 01:41:10,357
¿No?

1247
01:41:13,110 --> 01:41:15,862
Bueno, no puedo adivinar cómo lo hace...

1248
01:41:16,029 --> 01:41:20,325
...pero él siempre está informado
sobre lo que está pasando.

1249
01:41:20,492 --> 01:41:24,830
Él sabrá que he estado aquí contigo.
Deberías darlo por sentado.

1250
01:41:27,332 --> 01:41:31,295
Y te matará si tiene la oportunidad.

1251
01:41:34,506 --> 01:41:37,092
¿Estás dispuesto a correr ese riesgo?

1252
01:41:41,680 --> 01:41:43,432
Sí, lo soy.

1253
01:41:46,518 --> 01:41:48,228
He sido un don nadie toda mi vida.

1254
01:41:49,187 --> 01:41:51,023
Yo era el bebé.

1255
01:41:51,273 --> 01:41:54,693
Yo era a quien le hicieron promesas.
que nunca mantuvieron.

1256
01:41:55,902 --> 01:42:00,616
Y desde que tengo memoria,
Jesse James ha sido tan grande como un árbol.

1257
01:42:02,701 --> 01:42:06,330
Y yo... estoy preparado para esto, Jim...

1258
01:42:07,205 --> 01:42:09,374
...y lo voy a lograr.

1259
01:42:09,625 --> 01:42:11,710
sé que no lo conseguiré
pero esta única oportunidad...

1260
01:42:11,877 --> 01:42:14,796
...y puedes apostar tu vida
No voy a estropearlo.

1261
01:42:19,968 --> 01:42:21,470
[gruñidos]

1262
01:42:24,097 --> 01:42:25,474
[suspiros]

1263
01:42:26,808 --> 01:42:27,893
Bueno...

1264
01:42:29,061 --> 01:42:31,063
...espera tu oportunidad.

1265
01:42:31,563 --> 01:42:34,983
No te dejes encontrar a solas con él,
y no...

1266
01:42:35,859 --> 01:42:38,236
...déjalo detrás de ti.

1267
01:42:52,584 --> 01:42:53,710
[suspiros]

1268
01:42:53,877 --> 01:42:55,837
[LA PUERTA SE ABRE, LA CAMPANA SUENA]

1269
01:42:56,004 --> 01:42:58,006
[CHARLAR INDISTINTO FUERA]

1270
01:43:06,390 --> 01:43:07,599
JESÉ:
Has sido elegido.

1271
01:43:12,562 --> 01:43:14,147
BOB:
Bueno, ¿a qué te refieres?

1272
01:43:15,440 --> 01:43:17,943
Bueno, tu hermano dijo eso.
quizás quieras unirte a nosotros.

1273
01:43:18,110 --> 01:43:20,821
Pero tal vez te guste esta tienda de comestibles.
más de lo que dijiste que hiciste.

1274
01:43:20,987 --> 01:43:22,989
[CHARLEY TOS]

1275
01:43:24,741 --> 01:43:26,785
- ¿Entonces me extrañaste?
BOB: Ah, sí.

1276
01:43:27,452 --> 01:43:30,122
He estado llorando hasta quedarme dormido todas las noches.

1277
01:43:39,673 --> 01:43:41,675
No dejes que nos vea ni siquiera un guiño.

1278
01:43:41,842 --> 01:43:45,679
Es sospechoso como un maldito coyote.
y él no confía en ti ni un ápice.

1279
01:43:46,388 --> 01:43:48,181
- Bueno, supongo que eso hace...
- Oye.

1280
01:43:48,348 --> 01:43:52,811
Ya encerró a Ed Miller. el dijo eso
como si hubiera hecho algo insignificante.

1281
01:44:33,810 --> 01:44:37,731
Si alguna vez estamos solos por más de un minuto,
Me gustaría tener la oportunidad de hablar más contigo.

1282
01:44:37,898 --> 01:44:38,899
[ESCUPE]

1283
01:44:39,065 --> 01:44:41,067
[JESSE HABLA INDISTINCTAMENTE]

1284
01:44:53,538 --> 01:44:54,748
[ESCUPE]

1285
01:44:55,373 --> 01:44:56,708
[JESSE SUSPIRA]

1286
01:45:17,771 --> 01:45:20,023
Me dieron diez días.

1287
01:45:23,902 --> 01:45:25,403
¿Para qué?

1288
01:45:27,405 --> 01:45:29,241
Por arrestarlo.

1289
01:45:33,829 --> 01:45:35,163
[RISAS]

1290
01:45:35,330 --> 01:45:36,998
Tú y yo, ¿eh?

1291
01:45:40,627 --> 01:45:43,922
Va a suceder de una manera u otra,
Charley. Va a suceder.

1292
01:45:44,089 --> 01:45:46,675
Entonces bien podríamos ser nosotros
que se enriquecen con ello.

1293
01:45:46,842 --> 01:45:50,136
- Bob, es nuestro amigo.
- Asesinó a Ed Miller.

1294
01:45:50,762 --> 01:45:53,890
Y va a asesinar a Liddil y Cummins.
si alguna vez llega la oportunidad.

1295
01:45:55,308 --> 01:45:59,938
Me parece que Jesse viene de
hombre a hombre, despidiéndose de la pandilla.

1296
01:46:01,439 --> 01:46:03,817
Entonces tu amistad podría ponerte
debajo de los pensamientos.

1297
01:46:05,902 --> 01:46:10,365
Lo procesaré mentalmente, Bob. no puedo
vaya más lejos que eso ahora mismo.

1298
01:46:13,952 --> 01:46:15,370
Ya volverás.

1299
01:46:16,496 --> 01:46:18,957
Crees que todo es inventado, ¿no?

1300
01:46:19,124 --> 01:46:22,460
¿Crees que son todos hilos?
y artículos periodísticos.

1301
01:46:30,343 --> 01:46:32,679
Es sólo un ser humano.

1302
01:46:40,937 --> 01:46:44,065
De ahora en adelante ustedes dos
No irá a ninguna parte sin mí.

1303
01:46:44,816 --> 01:46:49,404
¡A partir de ahora me pedirás permiso!
¡De ahora en adelante, pedirás que te disculpen!

1304
01:47:27,108 --> 01:47:29,110
[PLATOS SOÑANDO]

1305
01:47:45,335 --> 01:47:49,631
JESSE: Charley, llévales los caballos.
alrededor del granero. Bob, entra.

1306
01:47:50,465 --> 01:47:51,800
JESSE: Hola, María.
MARÍA: Hola.

1307
01:47:51,967 --> 01:47:55,136
JESSE: Mira esta chirivía podrida.
Lo encontré en el montón de abono.

1308
01:48:03,979 --> 01:48:05,188
[ZEE HUELE]

1309
01:48:05,355 --> 01:48:07,232
Nunca mencionaste que Bob estaría aquí.

1310
01:48:11,528 --> 01:48:14,531
Tal vez lo estaba guardando
como una grata sorpresa.

1311
01:48:19,119 --> 01:48:21,788
Ahora tengo dos primos como compañía.

1312
01:48:31,506 --> 01:48:33,800
JESÉ:
Cómo será es...

1313
01:48:34,175 --> 01:48:38,388
...saldremos el próximo lunes por la tarde.
y baje hasta Platte City.

1314
01:48:41,266 --> 01:48:43,184
¿Qué tan lejos está eso de Kansas City?

1315
01:48:44,894 --> 01:48:47,731
Platte City está a 30 millas al sur.

1316
01:48:49,357 --> 01:48:53,945
Tú, yo y Charley
dormir en el bosque durante la noche...

1317
01:48:54,446 --> 01:48:58,867
...y atacaremos el Wells Bank
en algún momento antes del receso del tribunal.

1318
01:49:00,452 --> 01:49:01,786
[suspiros]

1319
01:49:03,663 --> 01:49:06,624
¿A qué hora será exactamente?

1320
01:49:12,255 --> 01:49:14,799
Bueno, no necesitas saber eso.

1321
01:49:23,183 --> 01:49:24,684
[suspiros]

1322
01:49:29,814 --> 01:49:32,776
JESSE: Sabes, estoy muy cómodo.
con tu hermano.

1323
01:49:32,984 --> 01:49:35,528
Demonios, es feo como el pecado.
huele a zorrillo...

1324
01:49:36,321 --> 01:49:39,783
...y es tan ignorante
no podía clavar clavos en la nieve...

1325
01:49:39,949 --> 01:49:42,452
...pero es bastante fácil estar cerca de él.

1326
01:49:42,952 --> 01:49:45,747
No puedo decir lo mismo de ti, Bob.

1327
01:49:49,167 --> 01:49:51,503
Bueno, lamento oírte decir eso.

1328
01:49:53,379 --> 01:49:57,425
¿Sabes cómo es cuando estás?
con tu novia y la luna está afuera...

1329
01:49:57,592 --> 01:50:01,679
...y sabes que ella quiere que la besen,
aunque ella nunca lo dijo?

1330
01:50:05,058 --> 01:50:06,518
Sí.

1331
01:50:09,229 --> 01:50:12,607
Bueno, me estás dando señales
que entristecen mi alma...

1332
01:50:13,483 --> 01:50:15,610
...y me hace preguntarme...

1333
01:50:16,027 --> 01:50:18,363
... tal vez tu mente
ha cambiado acerca de mí.

1334
01:50:18,696 --> 01:50:22,200
Bueno, ¿qué quieres que haga?
¿Jurar mi buena fe sobre la Biblia?

1335
01:50:37,715 --> 01:50:39,092
[suspiros]

1336
01:50:39,676 --> 01:50:41,594
¿Están teniendo una pelea?

1337
01:50:46,891 --> 01:50:49,394
Me estaba preparando para enojarme.

1338
01:50:54,858 --> 01:50:57,193
Siéntate aquí más cerca, chico.

1339
01:50:59,404 --> 01:51:00,697
Vamos.

1340
01:51:05,410 --> 01:51:06,744
[JESSE JADEANDO JUGUETONAMENTE]

1341
01:51:11,833 --> 01:51:14,169
JESÉ:
Charley, te quedarás con los animales.

1342
01:51:14,836 --> 01:51:16,754
Yo y el niño...

1343
01:51:16,921 --> 01:51:20,884
...entrará en ese banco
justo antes del mediodía.

1344
01:51:22,760 --> 01:51:25,388
Bob moverá ese cajero...

1345
01:51:25,930 --> 01:51:29,142
...lejos de la escopeta
eso esta debajo del mostrador...

1346
01:51:29,309 --> 01:51:32,187
...y me acercaré sigilosamente detrás de ese cajero...

1347
01:51:32,353 --> 01:51:34,689
...y le echaré la cabeza hacia atrás así.

1348
01:51:34,939 --> 01:51:35,982
Y diré:

1349
01:51:36,149 --> 01:51:39,402
"¿Cómo es posible que un
de la creación como tú sigue chupando aire...

1350
01:51:39,569 --> 01:51:41,404
...cuando tantos de los míos están en ataúdes?

1351
01:51:41,571 --> 01:51:44,866
¿Cómo llegaste a los 20?
sin derramarse por toda tu ropa?"

1352
01:51:45,283 --> 01:51:49,162
Y si no me gusta su actitud,
Cortaré ese phildoodle tan profundo...

1353
01:51:49,454 --> 01:51:52,498
...se caerá al suelo como un pez.

1354
01:51:53,082 --> 01:51:54,626
[Chirridos]

1355
01:51:56,169 --> 01:51:57,503
Dios mío, ¿qué acaba de pasar?

1356
01:51:57,670 --> 01:51:59,005
[RISAS]

1357
01:52:07,805 --> 01:52:09,974
Chico, podía oír tus engranajes chirriar...

1358
01:52:10,141 --> 01:52:11,267
[IMITA EL SONIDO DE MOLIENDA]

1359
01:52:11,476 --> 01:52:14,812
...escucha tu pequeño motor preguntándose,
"Dios mío, ¿qué sigue?

1360
01:52:14,979 --> 01:52:16,356
¿Qué me está pasando?"

1361
01:52:16,522 --> 01:52:18,066
[RISAS]

1362
01:52:18,233 --> 01:52:20,109
Eras precioso para contemplar, Bob.

1363
01:52:20,276 --> 01:52:22,904
Estabas blanco como saliva en un campo de algodón.

1364
01:52:23,446 --> 01:52:25,907
Lo tienes. Lo tienes.

1365
01:52:26,115 --> 01:52:27,367
[CHARLEY Y JESSE RISAS]

1366
01:52:27,533 --> 01:52:31,621
¿Quieres saber cómo se siente eso?
Desagradable. Sinceramente no puedo recomendarlo.

1367
01:52:32,080 --> 01:52:35,792
[JESSE RÍE]

1368
01:52:37,126 --> 01:52:39,587
¡El viejo Charley parecía afligido!
¡Ja, ja, ja!

1369
01:52:39,837 --> 01:52:42,090
Ja ja. Era. Era.

1370
01:52:42,257 --> 01:52:47,262
"Esto es completamente inesperado", dijo el viejo Charley.
Estaba pensando. "Eso arruinó mi día."

1371
01:52:47,470 --> 01:52:48,554
[JESSE RÍE]

1372
01:52:48,721 --> 01:52:49,722
[RISAS]

1373
01:52:55,019 --> 01:52:56,479
Infierno. Infierno.

1374
01:52:56,854 --> 01:52:58,856
[RISAS CONTINÚA]

1375
01:53:03,194 --> 01:53:05,196
[BOB CONTINÚA RIÉNDOSE]

1376
01:53:07,615 --> 01:53:09,033
[MARÍA LLORA]

1377
01:53:13,955 --> 01:53:15,623
[La puerta se cierra de golpe]

1378
01:53:23,381 --> 01:53:24,799
[suspiros]

1379
01:53:27,427 --> 01:53:31,306
NARRADOR: <i>Jesse se acostó con Bob
en la habitación de los niños esa noche.</i>

1380
01:53:32,598 --> 01:53:35,226
<i>Y Bob permaneció despierto.</i>

1381
01:53:38,062 --> 01:53:41,399
<i>Pudo ver que había un arma.
en la mesita de noche.</i>

1382
01:53:42,275 --> 01:53:46,279
<i>Podía imaginar su frío níquel.
dentro de su agarre...</i>

1383
01:53:47,196 --> 01:53:50,700
<i>...su peso de dos libras
extendió la mano y apuntó.</i>

1384
01:53:53,745 --> 01:53:55,747
[JESSE RONCA EN SILENCIO]

1385
01:54:16,684 --> 01:54:18,102
[POLLAS DE PISTOLA]

1386
01:54:21,814 --> 01:54:23,941
Necesito ir al retrete.

1387
01:54:25,109 --> 01:54:28,529
JESÉ:
Crees que sí, pero no es así.

1388
01:54:33,117 --> 01:54:35,119
[VIENTO SILBIADO]

1389
01:54:41,626 --> 01:54:43,086
[CLIC DEL PISTOLA]

1390
01:54:51,761 --> 01:54:53,930
Espera la gracia ahora.

1391
01:54:54,847 --> 01:54:58,184
- Gracias, mamá.
- Gracias, Zee. Dios, eso se ve bien.

1392
01:54:58,351 --> 01:54:59,977
BOB: Gracias, Zee.
- De nada.

1393
01:55:00,144 --> 01:55:02,397
Bueno, ¿esto es apto para comer o simplemente servirá?

1394
01:55:02,563 --> 01:55:04,565
[CHARLEY Y BOB SE RÍEN]

1395
01:55:06,150 --> 01:55:08,277
La cocina de la mujer.
Siempre ha sido un escándalo.

1396
01:55:08,444 --> 01:55:09,987
Corta su carne y toda la mesa se mueve.

1397
01:55:10,154 --> 01:55:11,572
[CHARLEY Y BOB SE RÍEN]

1398
01:55:11,739 --> 01:55:13,825
¿Quieres una galleta?
¿Quieres una galleta?

1399
01:55:13,991 --> 01:55:16,828
Aquí tienes un poco de mantequilla.
Vamos. Vamos.

1400
01:55:16,994 --> 01:55:18,204
- ¡Oye!
- ¡Oh!

1401
01:55:18,371 --> 01:55:19,539
[BOB SE ríe]

1402
01:55:19,705 --> 01:55:20,998
Oh, dispara.

1403
01:55:21,165 --> 01:55:25,002
NARRADOR: <i>Y así fue,
Jesse era cada vez más arrogante...</i>

1404
01:55:25,169 --> 01:55:28,881
<i>...alegre, de mal humor, feérico...</i>

1405
01:55:29,048 --> 01:55:31,175
<i>...impredecible.</i>

1406
01:55:32,677 --> 01:55:35,847
<i>Camufló sus depresiones
y trastornos...</i>

1407
01:55:36,013 --> 01:55:40,017
<i>...con mascaradas
de extrema cordialidad, cortesía...</i>

1408
01:55:40,184 --> 01:55:42,937
<i>...y buena voluntad hacia los demás.</i>

1409
01:55:44,021 --> 01:55:48,276
<i>Pero incluso mientras bromeaba,
o le hizo cosquillas a su hijo en las costillas...</i>

1410
01:55:48,443 --> 01:55:52,071
<i>... Jesse miraba a Bob.
con ojos melancólicos...</i>

1411
01:55:52,238 --> 01:55:56,200
<i>...como si los dos estuvieran entrelazados
en una comunicación íntima.</i>

1412
01:55:59,036 --> 01:56:01,664
<i>Bob estaba seguro de que el hombre
lo había descifrado...</i>

1413
01:56:01,831 --> 01:56:04,500
<i>... había visto a través de sus razones
por venir...</i>

1414
01:56:04,667 --> 01:56:08,671
<i>...que Jesse podría pronosticar cada uno de
Posibles movimientos e inclinaciones de Bob...</i>

1415
01:56:08,838 --> 01:56:10,673
<i>...y solo estaba actuando como inocente...</i>

1416
01:56:10,840 --> 01:56:15,761
<i>...para adormecer a Bob
en estúpida tranquilidad y error de cálculo.</i>

1417
01:56:16,971 --> 01:56:18,973
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

1418
01:56:35,531 --> 01:56:36,866
[RISAS]

1419
01:56:37,450 --> 01:56:39,660
¿Cuánto tiempo llevas estudiándome?

1420
01:56:41,579 --> 01:56:44,290
Vas a romper muchos corazones.

1421
01:56:52,215 --> 01:56:53,424
¿Qué quieres decir?

1422
01:57:02,642 --> 01:57:04,393
Es un regalo.

1423
01:57:09,065 --> 01:57:10,608
Es pesado.

1424
01:57:11,192 --> 01:57:13,319
Bueno, ¿vas a mirar dentro?

1425
01:57:14,904 --> 01:57:16,697
Es el Día de los Inocentes, ¿sabes?

1426
01:57:17,281 --> 01:57:19,116
No es ninguna broma.

1427
01:57:26,624 --> 01:57:28,167
Oh, qué extravagancia.

1428
01:57:29,710 --> 01:57:32,421
JESÉ:
Pero no brille ese níquel.

1429
01:57:32,630 --> 01:57:34,173
Es más de lo que podría esperar.

1430
01:57:34,340 --> 01:57:37,134
Me imaginé que el abuelo Colt
puede explotar en fragmentos...

1431
01:57:37,301 --> 01:57:39,303
...la próxima vez que lo intentes
para apretar el gatillo.

1432
01:57:39,470 --> 01:57:40,471
[CLICES DEL ARMA]

1433
01:57:40,638 --> 01:57:42,723
Bueno, puede que tengas algo ahí.

1434
01:57:43,224 --> 01:57:45,851
ZEE:
Tom, la cena está lista.

1435
01:57:47,019 --> 01:57:49,063
Estaré allí, cariño.

1436
01:57:49,230 --> 01:57:51,524
Puede que esté demasiado emocionado para comer. Je.

1437
01:57:51,941 --> 01:57:53,276
[CLICES DEL ARMA]

1438
01:57:54,819 --> 01:57:57,321
¿Sabes lo que John Newman Edwards
alguna vez escribiste sobre mí?

1439
01:57:58,322 --> 01:58:01,158
dijo que no confiaba
dos hombres entre 10.000...

1440
01:58:01,325 --> 01:58:03,995
...e incluso con ellos fui cauteloso.

1441
01:58:04,829 --> 01:58:06,831
El gobierno me deja destrozado.

1442
01:58:08,791 --> 01:58:11,794
Voy por el camino más largo alrededor del granero.
decir eso...

1443
01:58:11,961 --> 01:58:15,590
...me he sentido acorralado
y simplemente irritable últimamente...

1444
01:58:16,340 --> 01:58:20,011
...y me encantaría que aceptaras
esa arma como mi forma de disculparme.

1445
01:58:20,177 --> 01:58:21,470
[suspiros]

1446
01:58:23,347 --> 01:58:26,183
Dios sabe que sería más irritable
si yo estuviera en tu lugar.

1447
01:58:26,350 --> 01:58:29,437
No. No, no he estado actuando correctamente.

1448
01:58:31,230 --> 01:58:34,775
Parece que apenas me reconozco
cuando estoy engrasado.

1449
01:58:37,862 --> 01:58:40,364
JESÉ:
Hago viajes fuera de mi cuerpo...

1450
01:58:40,531 --> 01:58:44,619
...y mira mis manos rojas
y mi cara de mala...

1451
01:58:45,369 --> 01:58:49,123
...y me pregunto sobre ese hombre
eso ha ido tan mal.

1452
01:58:52,877 --> 01:58:55,921
Me he estado convirtiendo en un problema para mí mismo.

1453
01:59:08,559 --> 01:59:09,935
Bueno....

1454
01:59:12,813 --> 01:59:14,190
[suspiros]

1455
01:59:16,567 --> 01:59:21,238
- Será mejor que me lave las manos si hay cena.
- Sí, adelante.

1456
01:59:34,585 --> 01:59:37,505
NARRADOR:
<i>El día antes de su muerte fue el Domingo de Ramos.</i>

1457
01:59:38,547 --> 01:59:41,842
<i>Y el Sr. y la Sra. Thomas Howard,
sus dos hijos...</i>

1458
01:59:42,009 --> 01:59:44,095
<i>...y su primo Charles Johnson...</i>

1459
01:59:44,261 --> 01:59:49,433
<i>...caminó hasta el Segundo Presbiteriano
Iglesia para asistir al servicio de las 10:00.</i>

1460
01:59:51,811 --> 01:59:54,105
<i>Bob se quedó en la cabaña...</i>

1461
01:59:54,271 --> 01:59:57,692
<i>...y migraba astutamente de una habitación a otra.</i>

1462
02:00:00,277 --> 02:00:02,113
<i>Entró en el dormitorio principal...</i>

1463
02:00:02,279 --> 02:00:06,075
<i>...e inventariaron la ropa
en las perchas y ganchos.</i>

1464
02:00:12,373 --> 02:00:15,710
<i>Bebió un sorbo del vaso de agua.
en el tocador.</i>

1465
02:00:18,045 --> 02:00:22,299
<i>Olió el talco y las lilas.
en la funda de almohada de Jesse.</i>

1466
02:00:30,224 --> 02:00:32,435
<i>Sus dedos se deslizaron sobre sus costillas...</i>

1467
02:00:32,601 --> 02:00:36,480
<i>...para interpretar las cicatrices
donde Jesse recibió dos disparos.</i>

1468
02:00:40,276 --> 02:00:44,864
<i>Él fabricó un dedo medio
a eso le faltaban los dos nudillos superiores.</i>

1469
02:00:52,329 --> 02:00:55,249
<i>Se imaginaba a sí mismo con 34 años.</i>

1470
02:00:57,251 --> 02:01:00,254
<i>Se imaginó a sí mismo en un ataúd.</i>

1471
02:01:02,339 --> 02:01:04,049
<i>Consideró posibilidades...</i>

1472
02:01:04,216 --> 02:01:07,511
<i>...y todo maravilloso
eso podría hacerse realidad.</i>

1473
02:01:17,438 --> 02:01:19,440
[Sollozando]

1474
02:01:35,331 --> 02:01:37,249
No nos va a matar.

1475
02:01:42,505 --> 02:01:44,673
Sí, lo es.

1476
02:01:46,967 --> 02:01:49,470
Bueno, me quedaré despierto para que él no pueda.

1477
02:02:02,817 --> 02:02:05,236
Estás imaginando cosas.

1478
02:02:12,910 --> 02:02:14,370
[suspiros]

1479
02:02:15,704 --> 02:02:17,331
[CHARLEY lloriquea]

1480
02:02:17,498 --> 02:02:19,458
No habrá Platte City.

1481
02:02:21,210 --> 02:02:23,838
Ese es Jesse jugando con nosotros.

1482
02:02:40,271 --> 02:02:42,481
Vete a dormir, Charley.

1483
02:03:02,084 --> 02:03:04,336
[BOMBA DE AGUA CHIRRANDO]

1484
02:03:16,098 --> 02:03:17,683
BOB:
Mañana.

1485
02:03:21,478 --> 02:03:23,022
Charley.

1486
02:03:51,675 --> 02:03:52,676
[La puerta se abre con un crujido]

1487
02:03:52,843 --> 02:03:55,304
Bob, ¿cuánto querías comer?

1488
02:03:59,808 --> 02:04:02,227
Me siento algo peculiar.

1489
02:04:06,899 --> 02:04:07,900
[La puerta cruje]

1490
02:04:11,320 --> 02:04:13,322
[MUJER CANTANDO "¡OH! SUSANNA"]

1491
02:04:21,455 --> 02:04:23,916
¿Por qué pareces tan interesado?

1492
02:04:25,376 --> 02:04:28,295
Crees que es inteligente
salir así...

1493
02:04:28,462 --> 02:04:30,297
...¿para que toda la creación pueda ver tus armas?

1494
02:04:31,924 --> 02:04:33,884
[resoplidos, suspiros]

1495
02:04:48,065 --> 02:04:49,066
JESÉ:
Hola.

1496
02:04:49,233 --> 02:04:51,235
[JESSE GRÚÑE JUGUETONAMENTE, SE RÍE]

1497
02:04:52,277 --> 02:04:54,279
[AMBOS RIEN]

1498
02:04:56,365 --> 02:04:57,825
JESÉ:
¡Ah!

1499
02:04:59,785 --> 02:05:02,287
Vamos, vamos a ver
lo que está haciendo tu mamá.

1500
02:05:02,454 --> 02:05:03,664
[LA PUERTA SE ABRE, JESSE gruñe]

1501
02:05:03,831 --> 02:05:05,958
JESÉ:
Timmy, abre esa puerta, ¿quieres?

1502
02:05:06,250 --> 02:05:09,420
[JESSE SE RÍE Y LUEGO gruñe]

1503
02:05:10,087 --> 02:05:13,257
- Bueno, perdiste tu zapato, cariño.
- Sí, lo hice.

1504
02:05:13,424 --> 02:05:16,593
Eso será un problema.
No los venden uno a la vez.

1505
02:05:16,760 --> 02:05:18,762
[CHARLA INDISTINTA]

1506
02:05:19,096 --> 02:05:21,140
JESÉ:
Perdimos un zapato, mamá.

1507
02:05:22,766 --> 02:05:25,310
¿Podrías poner eso para papá?
¿Lo harías?

1508
02:05:28,397 --> 02:05:29,982
CHARLEY:
¿Qué haces, pierdes un zapato?

1509
02:05:30,149 --> 02:05:31,150
MARÍA:
Sí.

1510
02:05:47,875 --> 02:05:51,295
ZEE: Sólo está destinado a llegar a la cima,
para complementar.

1511
02:05:51,545 --> 02:05:53,380
CHARLEY:
Sí, lo sé. A veces, yo--

1512
02:06:17,988 --> 02:06:20,866
ZEE:
¡Bob, todo se está enfriando!

1513
02:06:21,575 --> 02:06:24,995
ZEE: ¿Dónde está María?
JESSE: Ella está afuera, cariño.

1514
02:06:25,996 --> 02:06:27,790
ZEE:
¿María?

1515
02:06:31,543 --> 02:06:34,088
JESSE: ¿Qué crees que pasa?
en esa cabeza suya?

1516
02:06:36,173 --> 02:06:37,174
[suspiros]

1517
02:06:37,341 --> 02:06:38,801
Nada.

1518
02:06:39,343 --> 02:06:41,095
Estaba hablando de su mente, no de la tuya.

1519
02:06:41,261 --> 02:06:42,930
[CHARLEY SE ríe]

1520
02:06:43,097 --> 02:06:44,848
CHARLEY:
Ah, sí.

1521
02:06:45,265 --> 02:06:46,975
Ah, lo entiendo.

1522
02:06:51,814 --> 02:06:52,815
[gruñidos]

1523
02:07:25,889 --> 02:07:27,266
[JESSE SUSPIRA]

1524
02:07:28,225 --> 02:07:29,268
[BAJA LA TAZA]

1525
02:07:29,434 --> 02:07:30,435
[JESSE HUELE]

1526
02:07:42,406 --> 02:07:44,366
Bueno, hola ahora.

1527
02:07:44,741 --> 02:07:47,786
"El arresto y la confesión
de Dick Liddil."

1528
02:07:53,041 --> 02:07:55,210
[NERVIOSAMENTE]
No lo dices.

1529
02:07:55,794 --> 02:07:57,588
[CHARLEY SE RÍE DÉBILMENTE]

1530
02:08:09,516 --> 02:08:11,602
Eso es muy extraño.

1531
02:08:12,060 --> 02:08:14,938
Aquí dice que Dick se rindió.
hace tres semanas.

1532
02:08:15,105 --> 02:08:17,733
Debes haber sido
justo en el barrio.

1533
02:08:18,400 --> 02:08:21,028
Bueno, aparentemente lo mantuvieron en secreto.

1534
02:08:32,247 --> 02:08:35,292
Si llego a Kansas City pronto,
Le preguntaré a alguien al respecto.

1535
02:08:53,644 --> 02:08:54,645
[Solloza en voz baja]

1536
02:08:54,811 --> 02:08:55,812
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1537
02:09:01,109 --> 02:09:02,402
[CRUJIDO]

1538
02:09:05,197 --> 02:09:07,199
[JADEO]

1539
02:09:14,831 --> 02:09:15,832
[El piso cruje]

1540
02:09:15,999 --> 02:09:17,668
JESÉ:
¿Están ustedes dos listos?

1541
02:09:21,380 --> 02:09:24,049
Lo estaré al mediodía.

1542
02:09:28,679 --> 02:09:30,013
[LA PUERTA SE ABRE]

1543
02:09:45,654 --> 02:09:47,656
[MARÍA RECITANDO POEMA A DISTANCIA]

1544
02:09:56,957 --> 02:09:59,626
MARÍA: <i>Hay un barco
Ella navega por el mar</i>

1545
02:09:59,793 --> 02:10:02,546
<i>Ella está cargada profundamente
Tan profundo como puede ser</i>

1546
02:10:02,713 --> 02:10:04,965
<i>Pero no tan profundo
Como el amor en el que estoy</i>

1547
02:10:05,549 --> 02:10:09,177
<i>No sé si me hundo o nado</i>

1548
02:10:10,220 --> 02:10:11,888
MARÍA [CANTA]:
<i>El agua es ancha</i>

1549
02:10:13,056 --> 02:10:19,604
<i>No puedo cruzar
Y tampoco tengo alas para volar</i>

1550
02:10:20,063 --> 02:10:22,107
[RECITANDO]
<i>Dame un barco</i>

1551
02:10:22,274 --> 02:10:23,859
<i>Eso puede llevar dos</i>

1552
02:10:24,026 --> 02:10:26,903
<i>Ambos remarán
mi amor y yo</i>

1553
02:10:27,070 --> 02:10:30,532
<i>Porque el amor es gentil
Y el amor es amable</i>

1554
02:10:30,699 --> 02:10:33,702
<i>La flor más dulce
Cuando es nuevo por primera vez</i>

1555
02:10:33,869 --> 02:10:37,456
<i>Pero el amor envejece
Y se enfría</i>

1556
02:10:37,622 --> 02:10:40,876
<i>Y se desvanece
Como el rocío de la mañana</i>

1557
02:10:41,043 --> 02:10:44,087
<i>Hay un barco
Ella navega por el mar</i>

1558
02:10:44,254 --> 02:10:47,007
Supongo que quitaré mis armas...

1559
02:10:47,341 --> 02:10:49,343
...por miedo a que los vecinos los espíen.

1560
02:10:49,509 --> 02:10:51,511
[MARÍA CONTINÚA RECITANDO EL POEMA]

1561
02:11:04,316 --> 02:11:05,317
[JESSE SUSPIRA]

1562
02:11:22,626 --> 02:11:25,087
¿No parece polvorienta esa foto?

1563
02:12:37,701 --> 02:12:38,994
[POLLAS DE PISTOLA]

1564
02:13:07,189 --> 02:13:10,233
¿Qué tienes...? ¿Qué has hecho?

1565
02:13:10,400 --> 02:13:11,651
[resoplidos]

1566
02:13:12,611 --> 02:13:14,237
Jesé.

1567
02:13:16,823 --> 02:13:18,074
[suspiros]

1568
02:13:19,784 --> 02:13:20,827
¿Jesse?

1569
02:13:21,953 --> 02:13:24,080
¿Jesse? ¿Jesse?

1570
02:13:24,831 --> 02:13:25,874
¡Jesse!

1571
02:13:26,041 --> 02:13:27,542
[Sollozando]

1572
02:13:27,709 --> 02:13:29,794
¡No!

1573
02:13:33,965 --> 02:13:36,301
ZEE:
No. Jess...

1574
02:13:36,927 --> 02:13:41,306
Vuelve. Ah, vuelve.

1575
02:13:43,433 --> 02:13:47,604
¡Ay, Jesé! ¡No!

1576
02:13:48,104 --> 02:13:52,025
Ah, Bob. ¡¿Has hecho esto?!

1577
02:13:52,234 --> 02:13:54,611
Juro por Dios que no lo hice.

1578
02:13:55,612 --> 02:13:57,030
CHARLEY:
Fue un accidente, Zee.

1579
02:13:59,241 --> 02:14:02,619
Vamos. La pistola se disparó accidentalmente.

1580
02:14:13,505 --> 02:14:15,507
[PERROS LADRANDO]

1581
02:14:44,911 --> 02:14:46,288
[CHARLEY TOS]

1582
02:14:47,956 --> 02:14:49,165
CHARLEY:
Pon mi nombre.

1583
02:14:49,332 --> 02:14:51,918
BOB:
¿Por qué? ¿Qué hiciste? Le disparé.

1584
02:14:57,340 --> 02:14:58,842
[JADEO]

1585
02:14:59,009 --> 02:15:01,011
[RISAS]
Quizás quieras conservar eso.

1586
02:15:35,545 --> 02:15:36,880
[APLAUSO]

1587
02:15:38,965 --> 02:15:40,133
Muchas gracias a todos.

1588
02:15:40,300 --> 02:15:42,302
[CHARLA RUIDOSA]

1589
02:15:47,891 --> 02:15:49,059
[MULTITUD CLAMANDO]

1590
02:15:49,225 --> 02:15:51,728
NARRADOR: <i>Las impresiones resultantes
vendido por 2 dólares cada uno...</i>

1591
02:15:51,895 --> 02:15:56,483
<i>...y fueron los modelos para las litografiadas
portadas de varias revistas.</i>

1592
02:16:02,030 --> 02:16:07,243
<i>Pronto mil extraños estaban haciendo
peregrinaciones hechizadas a la cabaña...</i>

1593
02:16:07,577 --> 02:16:12,123
<i>...o veneraban los restos helados
en la sala de refrigeración de Seidenfaden.</i>

1594
02:16:13,041 --> 02:16:17,545
<i>El hombre que ofreció 30.000 dólares por
el cuerpo del asesino del presidente Garfield...</i>

1595
02:16:17,712 --> 02:16:21,591
<i>...envió un telegrama al mariscal de la ciudad
Enos Craig ofrece 50.000...</i>

1596
02:16:21,758 --> 02:16:24,094
<i>... para el cuerpo
de Jesse Woodson James...</i>

1597
02:16:24,260 --> 02:16:27,013
<i>...para poder recorrer el país
con ello...</i>

1598
02:16:27,931 --> 02:16:29,265
[RISAS]

1599
02:16:29,432 --> 02:16:34,396
<i>...o al menos venderlo a P.T. barnum
por su mayor espectáculo del mundo.</i>

1600
02:16:38,441 --> 02:16:41,569
<i>Se tomó otra fotografía
del renombrado bandido americano...</i>

1601
02:16:41,736 --> 02:16:44,322
<i>...acurrucado en su lecho de hielo.</i>

1602
02:16:44,489 --> 02:16:48,785
<i>Y fue esta toma la que fue más
disponible en artículos diversos y boticarios...</i>

1603
02:16:48,952 --> 02:16:52,622
<i>...para ser visto en un estereoscopio
junto a la esfinge...</i>

1604
02:16:52,789 --> 02:16:56,793
<i>...el Taj Mahal,
y las catacumbas de Roma.</i>

1605
02:17:05,969 --> 02:17:07,303
[ESCUPE]

1606
02:17:09,723 --> 02:17:11,182
[GAGS]

1607
02:17:12,475 --> 02:17:13,727
[ESCUPE]

1608
02:17:13,893 --> 02:17:15,228
[suspiros]

1609
02:17:21,985 --> 02:17:23,945
CHARLEY:
¡Hola aquí!

1610
02:17:24,154 --> 02:17:26,740
"El arresto y la confesión
de Dick Liddil."

1611
02:17:26,906 --> 02:17:32,036
Joven, pensé que me lo habías dicho.
No sabías que Dick se había rendido.

1612
02:17:32,203 --> 02:17:36,082
¿Quieres decir que lo hizo? No lo sabía.

1613
02:17:37,000 --> 02:17:38,877
Pero sabía que no lo había engañado.

1614
02:17:39,043 --> 02:17:42,881
Y él supo, tan bien como yo, en ese momento
que tenía la intención de llevarlo ante la justicia.

1615
02:17:43,840 --> 02:17:47,385
BOB: Pero él no me mataría.
en presencia de su esposa e hijos.

1616
02:17:47,552 --> 02:17:50,805
Y entonces él estaba sonriendo
para tomarme por sorpresa.

1617
02:17:54,017 --> 02:17:56,686
Bueno, de todos modos está bien, Bob.

1618
02:17:58,563 --> 02:18:01,483
NARRADOR: <i>Se consideró ampliamente que
Bob poseía cierto talento actoral...</i>

1619
02:18:01,649 --> 02:18:03,902
<i>...y Charley, ni un ápice.</i>

1620
02:18:04,068 --> 02:18:05,945
CHARLEY:
Esa foto tiene mucho polvo.

1621
02:18:06,112 --> 02:18:07,655
[Multitud se ríe]

1622
02:18:07,822 --> 02:18:10,950
NARRADOR: <i>Charley era lo único que se esperaba
no encorvarse ni murmurar...</i>

1623
02:18:11,117 --> 02:18:15,789
<i>...y para transportar sus enfermedades
al callejón antes de dejarlos ir.</i>

1624
02:18:19,542 --> 02:18:21,002
[POLLAS DE PISTOLA]

1625
02:18:25,048 --> 02:18:26,049
[DISPARO]

1626
02:18:35,391 --> 02:18:37,393
[GRITOS]

1627
02:18:42,565 --> 02:18:45,026
[PASOS CORRIENDO]

1628
02:18:45,193 --> 02:18:47,070
Y eso es...

1629
02:18:47,612 --> 02:18:50,281
...cómo maté a Jesse James.

1630
02:18:51,324 --> 02:18:53,326
[APLAUSOS]

1631
02:18:53,743 --> 02:18:57,288
NARRADOR: <i>En octubre de 1883, Bob Ford
podría identificarse correctamente...</i>

1632
02:18:57,455 --> 02:19:01,751
<i>...por más ciudadanos de los que podrían
el presidente de los Estados Unidos.</i>

1633
02:19:02,418 --> 02:19:07,131
<i>Era tan famoso a los 20 años como lo era Jesse.
después de 14 años de hurto mayor.</i>

1634
02:19:07,298 --> 02:19:09,509
No me clavarás tus ganchos.

1635
02:19:10,051 --> 02:19:14,764
Así es. Así es.
Siéntate al lado de tu novio. Jezabel.

1636
02:19:14,931 --> 02:19:17,058
NARRADOR:
<i>Charley era cada vez más supersticioso...</i>

1637
02:19:17,225 --> 02:19:19,936
<i>...cada vez más sujeto
al consejo de los adivinos...</i>

1638
02:19:20,103 --> 02:19:24,107
<i>...quien prometió curar sus miserias
con humo de pipa y cataplasmas.</i>

1639
02:19:24,274 --> 02:19:26,985
Has estado pasando demasiado tiempo
con gitanos, Charley.

1640
02:19:27,151 --> 02:19:28,444
Mmmm.

1641
02:19:28,945 --> 02:19:30,530
[resoplidos]

1642
02:19:33,283 --> 02:19:34,617
Mierda.

1643
02:19:38,955 --> 02:19:41,541
La foto tiene mucho polvo.

1644
02:19:41,958 --> 02:19:45,795
NARRADOR: <i>Algo empezó a cambiar
en la interpretación teatral de Charley de Jesse.</i>

1645
02:19:45,962 --> 02:19:48,506
<i>Su forma de andar parecía más practicada.</i>

1646
02:19:48,673 --> 02:19:51,968
<i>Su voz era espeluznantemente similar.
a la del hombre.</i>

1647
02:19:52,135 --> 02:19:54,554
<i>Su nuevo diálogo sugerido
era análogo...</i>

1648
02:19:54,721 --> 02:19:57,765
<i>...a un guión que Jesse podría haber creado.</i>

1649
02:20:00,560 --> 02:20:02,979
<i>Comenzó a mirar a su hermano menor.
con despecho...</i>

1650
02:20:03,146 --> 02:20:05,815
<i>...como si sospechara que
en alguna actuación futura...</i>

1651
02:20:05,982 --> 02:20:10,486
<i>...podría presentarse
a un cartucho activo en el arma de Robert Ford.</i>

1652
02:20:10,945 --> 02:20:11,946
[POLLAS DE PISTOLA]

1653
02:20:12,113 --> 02:20:13,656
HOMBRE:
¡Asesino!

1654
02:20:13,990 --> 02:20:15,742
¡Canalla!

1655
02:20:16,367 --> 02:20:18,161
¡Cobarde!

1656
02:20:21,664 --> 02:20:26,210
BOB: ¿Quieres investigar mi coraje?
¿Tú?

1657
02:20:26,628 --> 02:20:30,381
¡Descubrir! ¡Descubrir!

1658
02:20:35,011 --> 02:20:36,888
Nadie.

1659
02:20:51,486 --> 02:20:53,279
HOMBRE:
¡Cobarde!

1660
02:20:55,698 --> 02:20:57,700
[EL PÚBLICO JADEA, GRITA]

1661
02:20:57,867 --> 02:20:59,869
[CHARLA EN PÁNICO]

1662
02:21:04,624 --> 02:21:05,625
[gruñidos]

1663
02:21:13,925 --> 02:21:14,926
[PARTIDO DE HUELGAS]

1664
02:21:18,471 --> 02:21:24,060
NARRADOR: <i>Según su propia aproximación, Bob
asesinó a Jesse James más de 800 veces.</i>

1665
02:21:24,227 --> 02:21:27,981
<i>No sospechaba de nadie en la historia.
había hecho tan a menudo o tan públicamente...</i>

1666
02:21:28,147 --> 02:21:31,359
<i>...recapituló un acto de traición.</i>

1667
02:21:33,903 --> 02:21:35,905
[PESCADOS]

1668
02:21:36,572 --> 02:21:39,325
<i>Bob siempre desafió
las acusaciones de cobardía...</i>

1669
02:21:39,492 --> 02:21:42,412
<i>...pero Charley parecía
estar de acuerdo con ellos.</i>

1670
02:21:42,704 --> 02:21:46,457
<i>Habló de la señora Zee James
como ciertos sacerdotes harían con la Virgen...</i>

1671
02:21:46,624 --> 02:21:49,752
<i>...y compuso largas cartas que describen el alma.
a ella...</i>

1672
02:21:49,919 --> 02:21:52,088
<i>...rogándole perdón...</i>

1673
02:21:53,423 --> 02:21:56,009
<i>...ninguno de los cuales envió por correo.</i>

1674
02:22:02,181 --> 02:22:03,182
[suspiros]

1675
02:22:03,349 --> 02:22:04,684
[POLLAS DE PISTOLA]

1676
02:22:07,729 --> 02:22:09,731
[JADEO]

1677
02:22:20,616 --> 02:22:22,118
[DISPARO]

1678
02:22:23,870 --> 02:22:29,459
<i>Charley Ford se convirtió en todo lo que sus compatriotas
Quería que fuera un asesino de Jesse James.</i>

1679
02:22:33,755 --> 02:22:36,758
HOMBRE [CANTO]:
<i>Jesse James era un hombre</i>

1680
02:22:36,924 --> 02:22:39,635
<i>Que mató a muchos hombres</i>

1681
02:22:40,803 --> 02:22:45,266
<i>Robó el tren de Glendale</i>

1682
02:22:45,475 --> 02:22:51,314
<i>Y robó a los ricos
Y dio a los pobres</i>

1683
02:22:51,564 --> 02:22:56,486
<i>Tenía una mano
Y un corazón y un cerebro</i>

1684
02:22:57,320 --> 02:23:02,825
<i>Bueno, Jesse tenía una esposa.
Llorar por su vida</i>

1685
02:23:02,992 --> 02:23:08,081
<i>Tres niños
Fueron valientes</i>

1686
02:23:08,247 --> 02:23:13,836
<i>Pero ese pequeño y sucio cobarde
¿Quién le disparó al Sr. Howard?

1687
02:23:14,087 --> 02:23:19,175
<i>Ha puesto a Jesse James en su tumba</i>

1688
02:23:20,218 --> 02:23:25,223
<i>Era Robert Ford
Ese pequeño y sucio cobarde

1689
02:23:25,973 --> 02:23:30,353
<i>Me pregunto cómo se siente</i>

1690
02:23:30,520 --> 02:23:36,275
<i>Porque comió el pan de Jesé
Y durmió en la cama de Jesse</i>

1691
02:23:36,442 --> 02:23:41,489
<i>Y puso al pobre Jesé en su tumba</i>

1692
02:23:41,948 --> 02:23:47,495
<i>Bueno, Jesse tenía una esposa.
Llorar por su vida</i>

1693
02:23:47,662 --> 02:23:52,542
<i>Tres niños
Fueron valientes</i>

1694
02:23:52,708 --> 02:23:58,381
<i>Pero ese pequeño y sucio cobarde
¿Quién le disparó al Sr. Howard?

1695
02:23:58,548 --> 02:24:02,718
<i>Ha puesto al pobre Jesse en su tumba</i>

1696
02:24:05,555 --> 02:24:07,557
[SILENCIO]

1697
02:24:14,230 --> 02:24:16,274
Soy Robert Ford.

1698
02:24:26,993 --> 02:24:30,746
Eran dos niños, no tres.

1699
02:24:31,831 --> 02:24:33,833
[HOMBRE RÍE]

1700
02:24:42,091 --> 02:24:43,426
Oye.

1701
02:24:44,343 --> 02:24:46,929
Vete a casa, hijo, ¿vale?

1702
02:24:47,597 --> 02:24:51,642
Vamos. Sal de aquí.
Sal de mi lugar.

1703
02:24:55,771 --> 02:24:57,231
[EL HOMBRE SE RÍE]

1704
02:25:23,424 --> 02:25:25,635
NARRADOR:
<i>Pensó, en su enojo...</i>

1705
02:25:25,801 --> 02:25:29,555
<i>...sobre visitar a los parientes
de las víctimas masacradas de Jesse:</i>

1706
02:25:31,515 --> 02:25:34,810
<i>Sra. William Westfall en Plattsburg...</i>

1707
02:25:37,313 --> 02:25:40,399
<i>...la familia Wymore en el condado de Clay...</i>

1708
02:25:45,529 --> 02:25:49,825
<i>...quizás incluso la señora Joseph Heywood
en Northfield, Minnesota.</i>

1709
02:25:52,912 --> 02:25:55,915
<i>Él iba a sus casas
y diga su nombre como Robert Ford...</i>

1710
02:25:56,082 --> 02:25:59,043
<i>...el hombre que mató a Jesse James.</i>

1711
02:26:00,503 --> 02:26:03,547
<i>Él imaginó que lo harían
estad agradecidos con él.</i>

1712
02:26:16,435 --> 02:26:18,437
[TOCANDO EL PIANO]

1713
02:26:21,357 --> 02:26:22,566
[LOS HOMBRES SILBAN Y ANIMAN]

1714
02:26:22,733 --> 02:26:24,735
[CANTO "UN PÁJARO EN UNA JAULA DORADA"]

1715
02:26:33,327 --> 02:26:35,329
[LOS HOMBRES SILBAN Y ANIMAN]

1716
02:26:40,751 --> 02:26:42,753
[CHARLA INDISTINTA]

1717
02:26:44,338 --> 02:26:45,631
¡Vaya!

1718
02:26:45,798 --> 02:26:47,800
[HOMBRES SILBIANDO Y ANIMITANDO]

1719
02:26:54,515 --> 02:26:59,520
NARRADOR: <i>Fue sólo con Dorothy Evans
que Bob habló de manera reveladora o sencilla...</i>

1720
02:26:59,687 --> 02:27:04,108
<i>...y fue con ella con quien habló
cosas que no sabía que sabía.</i>

1721
02:27:25,755 --> 02:27:29,842
<i>Él le dijo que no tenía memoria real.
del tiroteo y sus consecuencias.</i>

1722
02:27:30,009 --> 02:27:33,888
<i>Podía recordar haber levantado el arma.
que Jess le había regalado...</i>

1723
02:27:34,597 --> 02:27:38,642
<i>...y luego fue Viernes Santo y él estaba
leyendo sobre el proceso funerario...</i>

1724
02:27:38,809 --> 02:27:41,354
<i>...como si hubieran sucedido hace mucho tiempo.</i>

1725
02:27:42,938 --> 02:27:45,066
DOROTÍA:
¿Por qué lo mataste?

1726
02:27:49,362 --> 02:27:51,405
Bueno, él iba a matarme.

1727
02:27:56,619 --> 02:27:59,830
entonces estabas asustado
¿Y esa es la única razón?

1728
02:28:02,583 --> 02:28:03,959
Sí.

1729
02:28:04,460 --> 02:28:06,504
Y el dinero de la recompensa.

1730
02:28:12,301 --> 02:28:15,137
¿Quieres que cambie de tema?

1731
02:28:23,312 --> 02:28:25,648
¿Sabes lo que esperaba?

1732
02:28:26,690 --> 02:28:28,692
Aplausos.

1733
02:28:29,360 --> 02:28:30,820
[BOB SE RÍE]

1734
02:28:31,278 --> 02:28:35,449
Yo tenía entonces sólo 20 años.
No podía ver cómo lo vería la gente.

1735
02:28:39,537 --> 02:28:42,206
Me sorprendió lo que pasó.

1736
02:28:43,290 --> 02:28:44,417
No aplaudieron.

1737
02:28:44,583 --> 02:28:46,585
[AMBOS RISAS]

1738
02:28:48,671 --> 02:28:50,548
NARRADOR:
<i>Estaba avergonzado de su jactancia...</i>

1739
02:28:50,714 --> 02:28:53,592
<i>...sus pretensiones de coraje
y crueldad.</i>

1740
02:28:53,884 --> 02:28:57,680
<i>Lamentaba su sangre fría,
su desapasionamiento...</i>

1741
02:28:59,306 --> 02:29:03,686
<i>...su incapacidad para expresar
lo que ahora creía era el caso:</i>

1742
02:29:06,272 --> 02:29:09,316
<i>Que realmente se arrepintió de haber matado a Jesse...</i>

1743
02:29:10,067 --> 02:29:13,070
<i>...que extrañaba al hombre
tanto como cualquiera...</i>

1744
02:29:13,612 --> 02:29:16,740
<i>...y deseó su asesinato
No había sido necesario.</i>

1745
02:29:27,126 --> 02:29:29,128
[CHARLA INDISTINTA]

1746
02:29:36,218 --> 02:29:38,304
<i>Incluso mientras circulaba por su salón...</i>

1747
02:29:38,471 --> 02:29:42,224
<i>...sabía que las sonrisas desaparecían
cuando pasó.</i>

1748
02:29:43,350 --> 02:29:45,186
<i>Recibió tantas cartas amenazantes...</i>

1749
02:29:45,352 --> 02:29:48,772
<i>...que pudiera leerlos
sin ninguna reacción excepto curiosidad.</i>

1750
02:29:52,568 --> 02:29:57,406
<i>Se quedó en su apartamento todo el día,
volteando naipes...</i>

1751
02:29:58,908 --> 02:30:03,412
<i>...mirando su destino
en cada rey y jota.</i>

1752
02:30:07,583 --> 02:30:11,921
<i>Edward O'Kelly surgió de Bachelor
a las 13 horas el día 8.</i>

1753
02:30:13,380 --> 02:30:17,301
<i>No tenía ningún gran plan, ninguna estrategia...</i>

1754
02:30:17,468 --> 02:30:19,887
<i>...no hay acuerdo con autoridades superiores...</i>

1755
02:30:20,054 --> 02:30:22,806
<i>...nada más allá
un vago anhelo de gloria...</i>

1756
02:30:23,891 --> 02:30:28,145
<i>...y un deseo generalizado
para vengarse de Robert Ford.</i>

1757
02:30:35,945 --> 02:30:39,198
BOB: ¿Cómo te fue anoche?
ELLA MAE: No está tan mal.

1758
02:30:42,451 --> 02:30:43,827
O'KELLY:
El otro.

1759
02:30:46,330 --> 02:30:49,124
NARRADOR: <i>Edward O'Kelly sería
condenado a cumplir cadena perpetua...</i>

1760
02:30:49,291 --> 02:30:52,169
<i>...en la Penitenciaría de Colorado
por asesinato en segundo grado.</i>

1761
02:30:52,336 --> 02:30:55,130
<i>Más de 7.000 firmas
eventualmente serían reunidos...</i>

1762
02:30:55,297 --> 02:30:57,550
<i>...en una petición pidiendo
La liberación de O'Kelly...</i>

1763
02:30:57,716 --> 02:31:02,721
<i>...y en 1902, el gobernador James B. Orman
perdonaría al hombre.</i>

1764
02:31:03,305 --> 02:31:07,726
No deberías estar usando ese alfiler
De nuevo ahí, Bob. Los ópalos tienen mala suerte.

1765
02:31:07,893 --> 02:31:08,894
[EL CAJÓN SE CIERRA]

1766
02:31:09,061 --> 02:31:13,357
Mi suerte no es muy buena tal como está. yo no
Creo que un ópalo cambiará mucho.

1767
02:31:14,316 --> 02:31:15,734
MARTÍ:
Te escucho.

1768
02:31:29,331 --> 02:31:31,166
NARRADOR:
<i>No habría elogios para Bob...</i>

1769
02:31:32,876 --> 02:31:37,006
<i>...no hay fotografías de su cuerpo.
se vendería en tiendas de artículos diversos...</i>

1770
02:31:37,673 --> 02:31:42,052
<i>...ninguna gente llenaría las calles
bajo la lluvia para ver su cortejo fúnebre...</i>

1771
02:31:43,804 --> 02:31:46,765
<i>...no se escribirían biografías
sobre él...</i>

1772
02:31:46,932 --> 02:31:49,518
<i>...ningún niño lleva su nombre.</i>

1773
02:31:51,061 --> 02:31:55,816
<i>Nadie pagaría jamás 25 centavos
para estar en las habitaciones en las que creció.</i>

1774
02:32:00,362 --> 02:32:02,072
Hola Bob.

1775
02:32:03,532 --> 02:32:07,703
NARRADOR: <i>La escopeta se encendería,
y Ella Mae gritaría...</i>

1776
02:32:08,537 --> 02:32:12,207
<i>...pero Robert Ford sólo pondría
en el suelo y mira al techo...</i>

1777
02:32:12,374 --> 02:32:14,877
<i>...la luz saliendo de sus ojos...</i>

1778
02:32:15,044 --> 02:32:17,755
<i>...antes de que pudiera encontrar las palabras adecuadas.</i>

1779
02:39:36,485 --> 02:39:38,487
[SDH INGLÉS]